Эдвард Лир

Нетленная классика в отличных, проверенных временем переводах Самуила Яковлевича Маршака. Издание включает в себя известные стихи популярных поэтов (Бёрнс, Байрон, Шелли), стихи менее известных (Мильтон, Блейк, Лир), редко издаваемую поэзию Киплинга и Кэррола, известных больше как прозаиков. Большим плюсом считаю включение переводов народной поэзии, особенно Баллады о Робин Гуде (у кого уже есть прозаическое переложение-перевод Гершензона - хороший повод сравнить и насладиться обоими). Достойная серия книг на хорошей бумаге.

Мы все знаем С.Маршака с детства. Мне стало интересно, за какой бы перевод взялся детский писатель. Конечно, перед покупкой я прочла несколько стихотворений и песен. От них веяло простой, жизнью, спокойствием, мудростью, временем. Сейчас осень, и я снова перечитываю этот сборник, а некоторые из его стихов «дитя радость», «моё счастье», «вересковый мёд» висят на холодильнике и радуют каждый день. Мне нравится, как в стихах и песнях поднимается тема быта, просто человека. Это заземляет и успокаивает.

Давно мечтала приобрести ,, Вересковый мёд "в переводе Маршака. Очень легко читается. Хорошо вечером, когда на улице грязь, холодно и мокро сидеть дома и читать английских поэтов.Формат книги небольшой, удобный. Её приятно взять в руки, она не занимает много места, удобно помещается в дамской сумочке. Я не могу рекомендовать эту книгу всем подряд... Она для тех кто ценит поэзию, тишину, красоту слова.

Очень интересная книга: стихи моего любимого Бёрнса завораживают. Замечательно, что представлены многие английские поэты. Перевод Маршака - это самый точный в смысловом отношении и полноценный перевод.

Небольшой формат книги с красивой обложкой, на которой изображен пейзаж с замком. Вдобавок у книги есть супер-обложка. Такую книгу приятно держать в руках, печать качественная, а листы плотные. Внутри есть закладка, что очень удобно при чтении. Нравится подбор авторов и их произведений. Особенно мне нравится Р.Бернс, его стихи глубоки, понятны и мелодичны. Перевод С. Маршака замечательный!

Если честно, я повелась на красивую обложку и надпись «шотландия». Не прогадала!

Такая книга должна быть дома у всех кто любит поэзии и любит британскую литературу

Какой же прекрасный сборник! Конечно, можно говорить о том, что это скорее сборник стихотворений Самуила Маршака, нежели британских авторов, но как мне кажется, переводы выполнены восхитительно и атмосфера, ощущения, образы переданы идеально. Множество забавных стихотворений заставят читателя улыбнуться, а некоторые, особо драматически и погрустить. Рекомендую!