• Возрастное ограничение 16+
Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака Джордж Ноэл Гордон Байрон, Роберт Бёрнс, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли (978-5-389-23438-3)

Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака

Эдвард Лир,
Джон Мильтон,
Уильям Йейтс,
Джордж Ноэл Гордон Байрон,
Альфред Теннисон,
Роберт Бёрнс,
Джон Китс,
Уильям Блейк,
Уильям Вордсворт,
Редьярд Киплинг,
Льюис Кэрролл,
Роберт Льюис Стивенсон,
Перси Биши Шелли,
Роберт Браунинг,
Альфред Эдвард Хаусман
169 оценок
Купили более 4 000 человек
Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы п
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    336
  • Вес
    293 г
  • Год издания
    2026

Отзывы

4.9
169 оценок

Почему стоит купить:

  • качественные переводы
  • эстетически приятное оформление
  • плотная бумага
  • прочный переплёт
  • удобный формат
  • глубокий смысл стихотворений
  • широкий круг авторов

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о сборнике стихов преимущественно положительные. Читатели хвалят качество издания и переводы Самуила Маршака, отмечая их точность и красоту. Стихи создают атмосферу спокойствия и умиротворения, подходят для вечернего чтения. В сборнике представлены как известные, так и менее популярные поэты, что позволяет сделать новые открытия. Удобная сумочка для хранения и закладка добавляют практичности. Издание понравится любителям поэзии и британской литературы.
Сначала новые
Пользователь скрыл свои данные07.11.2026
Когда-то мне читали его книги перед сном, потом я читала их уже своим детям, а сейчас я наткнулась на целый сборник стихов в прекрасной обложке. Настоящий бриллиант поэзии. Тут есть стихи, которые я уже где-то слышала или читала, так и те, которые понапрасну не получили широкой известности и вся эта красота в переводе Самуила Яковлевича Маршака.
Обложка даже просто может радовать глаз, если покупаете только ради эстетического наслаждения
Пользователь скрыл свои данные18.10.2026
чудесная книга. брала в подарок подружке, после частичного прочтения данного сборника поняла, почему она так его хотела
Плюсы
мне очень понравились стихи. нежность, спокойствие. так медитативно было слушать это, очень. перевод очень хороший. качество книги тоже прекрасное, хоть нам попалась немножко с браком. но мы решили, что это не брак, это - изюминка) краска не размазывается, переплет прочный
Татьяна11.10.2026
Нетленная классика в отличных, проверенных временем переводах Самуила Яковлевича Маршака. Издание включает в себя известные стихи популярных поэтов (Бёрнс, Байрон, Шелли), стихи менее известных (Мильтон, Блейк, Лир), редко издаваемую поэзию Киплинга и Кэррола, известных больше как прозаиков. Большим плюсом считаю включение переводов народной поэзии, особенно Баллады о Робин Гуде (у кого уже есть прозаическое переложение-перевод Гершензона - хороший повод сравнить и насладиться обоими). Достойная серия книг на хорошей бумаге.
Маргарита05.10.2026
Мы все знаем С.Маршака с детства. Мне стало интересно, за какой бы перевод взялся детский писатель. Конечно, перед покупкой я прочла несколько стихотворений и песен. От них веяло простой, жизнью, спокойствием, мудростью, временем. Сейчас осень, и я снова перечитываю этот сборник, а некоторые из его стихов «дитя радость», «моё счастье», «вересковый мёд» висят на холодильнике и радуют каждый день. Мне нравится, как в стихах и песнях поднимается тема быта, просто человека. Это заземляет и успокаивает.
Плюсы
Нежный текст
Минусы
Нет

Описание и характеристики

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.
Книга «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Джордж Ноэл Гордон Байрон, Роберт Бёрнс, Уильям Блейк, Роберт Браунинг, Уильям Вордсворт, Уильям Йейтс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Льюис Кэрролл, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Альфред Эдвард Хаусман, Перси Биши Шелли «Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.