Нора Галь

+ до 53 бонусов

359 ₽

431 ₽ -17%

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачны

Перейти к описанию

Зулейхан Мовлаевна Тазбиева

Эту книгу мне посоветовали. Взяла её с опаской, потому что, книга всё-таки про перевод и редактуру, а я вообще не филолог. Но оказалось, что читается она гораздо шире. Галь не просто объясняет, как надо писать, а показывает, как из русской речи вылезают канцелярит и штампы. После десятка её примеров я реально начала замечать, как говорю и пишу сама, и это было неприятно честно, но очень полезно

Светлана

Порекомендовали книгу в университете на парах, когда я училась на журналиста. Прочитала эту книгу много лет назад, ни секунды не жалела о проведенном времени. Именно проведенном, а не потраченном. Иной раз читаю почту от коллег, так всем хочется эту книгу подкинуть. Очень развивает речь, помогает лучше писать и разговаривать! Всем читать обязательно!

Елизавета

Потрясающая книга для лингвистов, переводчиков и всех заинтересованных в языке. Несмотря на сравнительную дальность в публикации книги, Нора Галь поднимает вопросы, которые оказываются актуальными и сейчас. В каких-то моментах книги я ловила себя на мысли, что написанное резонирует со мной, особенно идея того, что язык становится все более клишированным, в то время как вся экспрессия уходит. Были моменты, где мне хотелось устроить мини дебаты. Но в конечном итоге, после прочтения книги ты чувствуешь, что твое понимание живого языка стало шире и глубже.

Тимофей

Очень тяжеловесная книга, дельная, но тяжелая. Нам, как пишущим людям, такую литературу задают по учебе (хотя не совсем по профилю), и честно, заставляет задуматься. Почти половина книги посвящена борьбе с канцеляризмами, некоторые случаи смотрятся странновато из-за частичного устарения книги, но главное, что понятен посыл. Это справочник с примерами и настольная книга переводчика(журналистам тоже подойдет). Советую

Оксана

Услышала про эту книгу на канале Николая Жаринова, там много чего интересного для меня в плане литературы. Купила, надеюсь не разочаруюсь, вообще я верю что настоящая хорошая литература такого плана не может навредить, а все равно что то для себя найдёшь.то что будет откликаться и что потом останется в тебе на всю жизнь. надеюсь еще и на то что в таком формате полное издание этого произведения.

1 319 ₽

1 099 ₽-17%

Самая популярная книга автора

Книги автора