• Возрастное ограничение 16+
Книга Слово живое и мертвое (Нора Галь) — 1

Слово живое и мертвое

Нора Галь
107 оценок
Купили более 1 800 человек
Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блес
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    352
  • Вес
    173 г
  • Год издания
    2025

Отзывы на это издание

4.3
107 оценок

Почему стоит купить:

  • полезные примеры
  • подробный разбор
  • интересные наблюдения о языке
  • помогает избегать канцелярита
  • увлекательное изложение
  • подходит для изучения языка

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о книге «Слово живое и мёртвое» преимущественно положительные. Читатели хвалят содержание и полезные примеры, которые помогают лучше понимать и использовать русский язык. Некоторые отмечают, что книга может показаться сухой или спорной из-за прескриптивного подхода автора к языку. Издание представлено в мягкой обложке с глянцевым титулом, но качество бумаги оставляет желать лучшего. Книга будет полезна всем, кто работает с текстом или стремится улучшить свою речь.
Сначала новые
Елена18.10.2026
Книга "Слово живое и мертвое" будет полезна тем, кто хочет писать. Она изобилует примерами и подробным разбором этих примеров. Само издание - классический вариант книги в мягкой обложке. Глянцевый титул с портретом автора и не очень хорошего качества бумага - тонкая и серая. Но буквы пропечатаны хорошо, без пробелов.
Плюсы
содержание, полезные примеры и их подробное объяснение.
Минусы
качество бумаги.
Алина29.09.2026
Абсолютно великолепная книга! Читать всем.
Плюсы
Это самая художественная из всех не художественных книг, которые я когда-либо читала, серьёзно. Нора Галль увлекает за собой с первой до последней страницы. То, как она рассказывает про работу переводчика, про творческие муки, про поиск и чувство слова - воплощение того, что называется "призвание", и мне кажется, что даже далёким от темы художественного перевода людям будет интересно. Завораживающе, увлекательно, волшебно!
Минусы
Нет минусов. Хотя... Почему я так поздно узнала об этом авторе? Прочти эту книгу в школе, глядишь, сама бы стала переводчицей. Издавайте такие книги побольше, прошу!
Пользователь скрыл свои данные17.09.2026
Прекрасная книга про великий и могучий русский язык
Плюсы
Данную книгу в свое время мне посоветовал преподаватель по переводу, чтобы взять на заметку определенные правила и вообще уловить суть перевода и формулу красивого русского языка. И что важно, языка чистого и красивого, без канцеляризмов и прочих нагромождений: четко, изящно и естественно.
Минусы
Никаких минусов
Александра05.09.2026
Труд, который стал уже стал классикой и рекомендуется к прочтению всем, кто так или иначе работает с текстом. Нора Галь приводит бесчисленное множество примеров из серии "как писать не надо", напоминает читателям о том, как богат и разнообразен русский язык, насколько важно обращаться с ним бережно, подбирать слова точно, не "умерщвлять" речь канцеляритом и прочими сухими оборотами. Безусловно, некоторые примеры сегодня покажутся устаревшими, так как некоторые неприемлемые много лет назад вещи уже прочно закрепились в нашей речи. Но многое открывается заново.
Плюсы
Множество конкретных примеров неудачных речевых конструкций дополняются вариантами, как их исправить

Описание и характеристики

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.
Книга «Слово живое и мертвое» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Нора Галь «Слово живое и мертвое» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.