Книга Слово живое и мертвое (Нора Галь) — 1

Слово живое и мертвое

Нора Галь
351 оценка
Купили более 6 000 человек
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные пр
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    384
  • Вес
    232 г
  • Жанр
    Филология

Отзывы на это издание

4.2
351 оценка

Почему стоит купить:

  • актуальные примеры
  • полезная для пишущих
  • живой язык
  • легко читается
  • широкий кругозор
  • улучшает навыки письма
  • хороший слог

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о книге преимущественно положительные. Читатели отмечают её полезность для тех, кто работает с текстами, пишет или интересуется языком. Книга актуальна и содержит много примеров, которые помогают лучше понять язык и улучшить навыки письма. Однако некоторые читатели считают, что книга не подойдёт для широкого круга читателей и отмечают тонкий переплёт издания. Книга может быть полезна филологам, журналистам, переводчикам и всем, кто хочет улучшить свои языковые навыки.
Сначала новые
Пользователь скрыл свои данные07.11.2026
Обязательная книга для всех пишущих и пытающихся что-то сочинить. Читать и вникать, конспектировать и просто вдохновляться словами автора. Есть главы для писателей и редакторов. Хотя по сути вся книга полезна и актуальна. Во все времена. Конечно, нужно немного адаптироваться, чтобы начать получать удовольствие от чтения. Всë же это не развлекательное произведение.
Плюсы
содержание, удобный формат
Минусы
хотелось бы твёрдую обложку
Олег06.11.2026
Это потрясающая книга, но она- для филологов, литераторов и прочей пишущей братии. «Слово живое и мертвое» обстоятельно и со знанием дела учит автора с этим самым словом работать. Но я с трудом представляю себе среднестатистического гражданина (пардон, читателя), который с увлечением поглощает эту книгу в общественном транспорте. Это для более узкого круга, так сказать!
Пользователь скрыл свои данные05.11.2026
Решила ознакомиться с данной работой. Купила книгу в мягкой обложке. Удобный формат, с книгой комфортно работать.
Книга полезна для тех, кто работает с текстами или пишет собственные книги. Написана хорошим языком. Слог лёгкий, простой и понятный.Книга актуальная. В ней много хороших и понятных примеров.
Мне было интересно и полезно почитать её для общего развития.
Плюсы
содержание
Екатерина05.11.2026
В своё время покупала эту книгу в мечте заняться журналистикой, пока во мне это желание не задушили в университете. Дальнейшая моя судьба была завязана на журналистике мало чем. До сих пор ничем, если честно. Но эту книгу я читала с удовольствием, отсюда можно подчерпнуть интерсные мысли, но важно фильтровать информацию и проверять на достоверность, ведь литература является отнюдь не новой.

Описание и характеристики

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Книга «Слово живое и мертвое» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Нора Галь «Слово живое и мертвое» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.