О чём книга
В набор входят три книги, каждая со своим кругом вопросов:- «Слово живое и мёртвое». Нора Галь разбирает ошибки писателей, переводчиков и редакторов. На конкретных примерах она сопоставляет речевые штампы, канцеляризмы и неоправданные заимствования с точными, выразительными формулировками.
- «Живой как жизнь». Корней Чуковский исследует развитие русского языка: почему меняются значения привычных слов, как возникают сокращения, какое место в речи занимают заимствования и жаргонизмы.
- «В лаборатории редактора». Лидия Чуковская обращается к своему опыту в Детгизе. Она размышляет о принципах подготовки рукописей к печати, вспоминает писателей-современников и затрагивает вопросы советской цензуры.
Чем книга будет интересна
Комплект адресован тем, кто пишет, редактирует, переводит или преподаёт и хочет внимательнее относиться к выбору слов. Журналистам будут полезны разборы стилистических ошибок, филологам и студентам — наблюдения за изменением языковых норм. Читателям, которым интересен труд над прозой, пригодятся свидетельства из издательской практики. В отличие от «Слова живого и мёртвого» с его разбором конкретных формулировок, в «Живом как жизнь» автор сосредоточен на процессах языкового развития, а в книге «В лаборатории редактора» — на профессиональном опыте и воспоминаниях.Что важно знать перед чтением
Материалы для «Слова живого и мёртвого» Нора Галь собирала около двадцати лет, опираясь на многолетнюю переводческую и редакторскую практику. В «Живом как жизнь» Корней Чуковский рассматривает в том числе перемены после Октябрьской революции — например, распространение сложносокращённых слов. «В лаборатории редактора» — не учебник и не пособие с последовательным набором правил. Лидия Чуковская соединяет профессиональные размышления с воспоминаниями и литературными портретами, обобщая опыт трёх десятилетий работы.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.