Эмили Дикинсон

Волшебно! Не перестаю удивляться поэтическому диалогу Эмили Дикинсон с окружающим миром. Ранее была возможность познакомиться с разными переводами её произведений, хорошо, когда можно выбрать наиболее откликающийся, оказалось, что мне ближе атмосфера Григория Кружкова, поэтому приобрела эту книгу. Издание содержит большое количество стихотворений, разделенных на тематические группы, но это не мешает находить свои смыслы в прочитанном. Книга дополнена статьями переводчика, которые помогают при первом знакомстве лучше ориентироваться в глубинах поэтического дара Эмили Дикинсон. Качество издания на высоте, оформление соответствует содержанию, неброская, спокойная цветовая палитра настраивает на вдумчивые размышления, на доверительную беседу с автором.

И через целые века, Быть может, ты вдохнешь - Того отчаянья туман - Той малярии дрожь. Этот сборник листаю уже несколько лет, помногу читать не могу, слишком депрессивно. Да и смысловая нагрузка огромная. Бедная девушка, сколько же ей пришлось пережить! Недавно познакомилась с биографией Шарлотты Бронте, теперь обе молодые леди для меня очень похожи, они сумели жгучую боль и несостоявшуюся любовь преобразовать в мощное творческое вдохновение. Из англоязычных поэтов Эмили Дикинсон первая, кто меня серьезно зацепил. Сравнить её пока ни с кем не могу, это не Марина Цветаева, нет. В музыке по искренности отношений с Богом, пусть сложных, но очень живых,- пожалуй Бетховен, его адажио и скерцо. Жду второй сборник её стихов, с другими переводами. Ознакомлюсь - постараюсь написать отзыв.

Эмили Дикинсон - одна из лучших поэтесс в истории. Каждый стих наполнен глубоким метафизическим смыслом, и резонирует в сердце. Обидно, что в свое время она была недооцененной писательницей и вела отчужденный образ жизни.

Покупал в подарок и не ошибся, получательница в восторге. Стихи не отпускают с самых первых страниц, просто великолепие какое то. Поражает глубиной и смыслом сказанного, не каждый я думаю сможет это прочувствовать.

Интересно, что стихотворения разделены по темам. Сборник прочитала за один вечер, было очень интересно ознакомиться наконец-то со стихами такой неоцененной при жизни поэтессы.