Отзывы на произведение: Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака

Замечательная книга, очень красивые пронзительные стихи, все как я хотела. Хороший слог, отличный перевод и идеальная по атмосфере обложка. Можно брать на подарок, можно себе - ценителям поэзии точно понравится. Ожидание - реальность полностью совпали, так что могу более чем смело рекомендовать к покупке.

- хороший слог
- перевод
- оформление
- удобно читать и брать с собой

Когда-то мне читали его книги перед сном, потом я читала их уже своим детям, а сейчас я наткнулась на целый сборник стихов в прекрасной обложке. Настоящий бриллиант поэзии. Тут есть стихи, которые я уже где-то слышала или читала, так и те, которые понапрасну не получили широкой известности и вся эта красота в переводе Самуила Яковлевича Маршака.
Обложка даже просто может радовать глаз, если покупаете только ради эстетического наслаждения

чудесная книга. брала в подарок подружке, после частичного прочтения данного сборника поняла, почему она так его хотела

мне очень понравились стихи. нежность, спокойствие. так медитативно было слушать это, очень. перевод очень хороший. качество книги тоже прекрасное, хоть нам попалась немножко с браком. но мы решили, что это не брак, это - изюминка) краска не размазывается, переплет прочный

Нетленная классика в отличных, проверенных временем переводах Самуила Яковлевича Маршака. Издание включает в себя известные стихи популярных поэтов (Бёрнс, Байрон, Шелли), стихи менее известных (Мильтон, Блейк, Лир), редко издаваемую поэзию Киплинга и Кэррола, известных больше как прозаиков. Большим плюсом считаю включение переводов народной поэзии, особенно Баллады о Робин Гуде (у кого уже есть прозаическое переложение-перевод Гершензона - хороший повод сравнить и насладиться обоими). Достойная серия книг на хорошей бумаге.

Мы все знаем С.Маршака с детства. Мне стало интересно, за какой бы перевод взялся детский писатель. Конечно, перед покупкой я прочла несколько стихотворений и песен. От них веяло простой, жизнью, спокойствием, мудростью, временем. Сейчас осень, и я снова перечитываю этот сборник, а некоторые из его стихов «дитя радость», «моё счастье», «вересковый мёд» висят на холодильнике и радуют каждый день. Мне нравится, как в стихах и песнях поднимается тема быта, просто человека. Это заземляет и успокаивает.

Нежный текст

Нет

Давно мечтала приобрести ,, Вересковый мёд "в переводе Маршака. Очень легко читается. Хорошо вечером, когда на улице грязь, холодно и мокро сидеть дома и читать английских поэтов.Формат книги небольшой, удобный. Её приятно взять в руки, она не занимает много места, удобно помещается в дамской сумочке. Я не могу рекомендовать эту книгу всем подряд... Она для тех кто ценит поэзию, тишину, красоту слова.

Очень интересная книга: стихи моего любимого Бёрнса завораживают. Замечательно, что представлены многие английские поэты. Перевод Маршака - это самый точный в смысловом отношении и полноценный перевод.

Элегантное оформление обложки! Скромное оформление страниц не отвлекает от текстов. Твердая обложка ласкает руки читателя, когда он берет книгу, чтобы почитать и насладиться глубоким смыслом стихотворением.

Небольшой формат книги с красивой обложкой, на которой изображен пейзаж с замком. Вдобавок у книги есть супер-обложка. Такую книгу приятно держать в руках, печать качественная, а листы плотные. Внутри есть закладка, что очень удобно при чтении. Нравится подбор авторов и их произведений. Особенно мне нравится Р.Бернс, его стихи глубоки, понятны и мелодичны. Перевод С. Маршака замечательный!

Если честно, я повелась на красивую обложку и надпись «шотландия». Не прогадала!

Отличное качество печати, плотная журнальная бумага, ляссе. К переводу Маршака могут быть вопросы, но кто читал Шекспира в переводе Пастернака, тот на судьбу не голосит (не моя цитата). Отличный способ лучше узнать и понять не только культуру, но и менталитет шотландцев и англичан, - познакомиться с их литературой.

Такая книга должна быть дома у всех кто любит поэзии и любит британскую литературу

Уже была знакома с творчеством ряда британский (в основном английский конечно же) поэтов, но тут сделал для себя много открытий. Во-первых, шотландские поэты роскошны. И пока я читала осознала что у нас с шотландцами как будто бы много общего. Не знаю как это объяснить, но по духу как будто бы мы близки. В общем очень советую. Под чаек, плед и дождь…

Какой же прекрасный сборник! Конечно, можно говорить о том, что это скорее сборник стихотворений Самуила Маршака, нежели британских авторов, но как мне кажется, переводы выполнены восхитительно и атмосфера, ощущения, образы переданы идеально. Множество забавных стихотворений заставят читателя улыбнуться, а некоторые, особо драматически и погрустить. Рекомендую!

Замечательная книга стихов с замечательным переводом С.Я. Маршака! Читаешь и наслаждаешься слогом! К тому же сборник красивый, на подарок - отлично, приятно держать в руках.
Когда хочется отвлечься от забот, стихи просто, иногда с юмором, рассказывают о любви, жизни, чести. Высший балл!

Стихи не только Роберта Бёрнса, но и других авторов. Приобреталась из-за Бёрнса.

Не заметила

Маршака люблю, и как автора, и как переводчика, и уверена, что приведенная на обложке цитата его - чистая правда.
Очень понравился народный британский дух этой книги.
Так же нашла необычное применение данному томику со стихами - знаю как звучат классические британские напевы для простеньких кабацких песенок так вот стихи Роберта Бёрнса на эти напевы накладываются сами собой вообще без усилий, так что если вдруг мой отзыв будет читать человек которому для постановки нужно откуда-то родить залихвацкую шотландскую песню, а идей и времени нет, то возьмите ближайшего музыканта и эту книгу и вокалист очень легко сможет импровизировать на эти стихи.
Ну и конечно же известная багажная классика здесь тоже представлена в достаточном количестве)
теперь это одна из любимых книг в моей домашней библиотеке к которой я люблю возвращаться время от времени)
поставила бы ей все 10 звезд

Настоящий памятник переводческого искусства!
Издание оставляет исключительно приятное и благородное впечатление. Книга оформлена с большим вкусом!

Отличное качество издания — есть закладка ляссе, белые плотные страницы, комфортный хороший шрифт. Компактный размер (может быть как плюсом, так и минусом для кого-то)

В сборнике представлены только переводы, без оригинальных стихотворений.

Лучшее, что можно прочитать, чтобы проникнуться английским романтизмом

Прекрасная подборка лучших стихов английских и шотландских авторов в гениальном переводе Самуила Маршака, лучшая возможность почувствовать дух и атмосферу многовековой романтической традиции. Это не просто для сюжета, это - для вдохновения

Разве могут минусы у классической поэзии?

Хорошая классика северной поэзии

Разнообразные мотивы от страстной любви до одиночества, бедности и безысходности. Для знакомства с северной островной поэзией очень обобщающая книжка, при том небольшая.

Можно было дополнить ещё несколькими известными произведениями, немного добавив позитива, а то многие подумают что север это сплошная депрессия и хтонь.

Отличная подборка всех любимых детьми и взрослыми произведений Маршака .

В этой книге собраны все самые популярные произведения английских авторов , все, что пожелает душа ! Здесь и Бернс , и Байрон, и Шелли , и Киплинг ! И конечно , мы выросли на переводах С Маршака , на его переводах поэзии, это в нашем национальном коде !

Немного расстроил формат : какой-то урезанный по высоте томик. Такая книга достойна роскошного издания и , конечно , иллюстраций!

Великолепное издание поэтических произведений английских авторов. Оформление заслуживает отдельной похвалы: миниатюрный размер, изящная обложка, создающая верное настроение, и приятные тактильные ощущения при чтении. Переводы Маршака, представленные в книге, я считаю наиболее удачными и легкими для восприятия. Это идеальный вариант для подарка человеку, увлекающемуся поэзией Туманного Альбиона.

Книга вдохновляет и заставляет понять, что всё в мире циклично, всё прекрасное, завораживающее и печальное чувствовалось людьми одинаково остро и поэтично в любые времена. Стихи в переводе Маршака читаются на одном дыхании под музыку в голове .

Стихи английских и шотландских поэтов вдохновляют на творчество. Рекомендую приобрести эту книгу для вдохновения.

Минусов не нашла.

Невероятный сборник стихотворений с разным содержанием. Наполняет вдохновением и поэзией. Отдельное восхищение за хороший перевод Маршака. Книга послужит хорошим подарком как для человека,который начинает свое погружение в искусство,так и для ценителя. Хорошее исполнение обложки и бумаги,приятно держать в руках. Вторая обложка и закладка. Остался доволен покупкой