Отзывы на произведение: Слово живое и мертвое

Основная книга для тех, кто работает с текстом: копирайтеры, журналисты, редакторы, переводчики и другие специалисты. Нравиться характер, с которым Элеонора Яковлевна описывает работу переводчиков и их ошибки. Основу книги составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. После прочтения книги начинаешь по-другому смотреть на слова в текстах и на мысли, которые пытаешься описать

Обязательная книга для всех пишущих и пытающихся что-то сочинить. Читать и вникать, конспектировать и просто вдохновляться словами автора. Есть главы для писателей и редакторов. Хотя по сути вся книга полезна и актуальна. Во все времена. Конечно, нужно немного адаптироваться, чтобы начать получать удовольствие от чтения. Всë же это не развлекательное произведение.

содержание, удобный формат

хотелось бы твёрдую обложку

Это потрясающая книга, но она- для филологов, литераторов и прочей пишущей братии. «Слово живое и мертвое» обстоятельно и со знанием дела учит автора с этим самым словом работать. Но я с трудом представляю себе среднестатистического гражданина (пардон, читателя), который с увлечением поглощает эту книгу в общественном транспорте. Это для более узкого круга, так сказать!

Решила ознакомиться с данной работой. Купила книгу в мягкой обложке. Удобный формат, с книгой комфортно работать.
Книга полезна для тех, кто работает с текстами или пишет собственные книги. Написана хорошим языком. Слог лёгкий, простой и понятный.Книга актуальная. В ней много хороших и понятных примеров.
Мне было интересно и полезно почитать её для общего развития.

содержание

В своё время покупала эту книгу в мечте заняться журналистикой, пока во мне это желание не задушили в университете. Дальнейшая моя судьба была завязана на журналистике мало чем. До сих пор ничем, если честно. Но эту книгу я читала с удовольствием, отсюда можно подчерпнуть интерсные мысли, но важно фильтровать информацию и проверять на достоверность, ведь литература является отнюдь не новой.

Книга-открытие! Для меня стало неожиданное открытие в том, что очень большая разница между менталитетом людей разных наций, что простой разговорный язык и стиль документации тоже разные, что переводчики литературы должны быть творцами на равне с авторами бесцелеров. Очень многому удивлялась. Были смешные моменты.

Читается легко. Много примеров. Автор раскрыла полностью задумку книги.

Хорошая книга

Хорошо подходит для студентов, которые обучаются на таких профилях подготовки как филология (как зарубежная так и отечественная безусловно), педагогическое образование с двумя профилями подготовки: русский язык и литература, и конечно лингвистам и переводчикам для наиболее глубокого понимания слова как дифиниции языка

Разочаровала сама обложка, слишком тонкая

Эту книгу мне дали в подарок при покупке. Меня это очень порадовало, приятно что Читай Город всегда предлагает подарки для своих покупателей. Книгу прочитала, очень понравилось произведение. Интересная книга и задумка. Советую к прочтению, обязательно. Спасибо магазину за возможность познакомиться с новыми авторами и книгами. Обязательно еще вернусь в магазин!

Эту книгу мне посоветовали. Взяла её с опаской, потому что, книга всё-таки про перевод и редактуру, а я вообще не филолог. Но оказалось, что читается она гораздо шире. Галь не просто объясняет, как надо писать, а показывает, как из русской речи вылезают канцелярит и штампы. После десятка её примеров я реально начала замечать, как говорю и пишу сама, и это было неприятно честно, но очень полезно

Язык у книги живой, много конкретных примеров

Мастхэв

Книга Норы Галь полюбилась мне ещё несколько лет назад, когда училась в университете. Новая обложка просто загляденье, бумага качественная и приятная для пальцев. Теперь "Слово живое и мертвое" украшает мою полочку

Сложно найти в офлайн магазинах. То ли берут быстро, то ли ищу где-то не там. Новый тираж сказали пока не ждут - очень грустно. Я бы ещё подруге купила

Я только приобрела книгу и начала читать, но уже в самом начале прочтения получила удовольствие от прочтения.Я покупала книгу с целью научиться хорошо писать посты для сообщества в несколько сотен подписчиков в соцсетях. Меня всегда волновал вопрос " как грамотно отразить факты, избегая канцеляризмов и прочих оплошностей при письме, и при этом создать живой эмоциональный текст ?"- в своей книге Нора Галь даёт ответ на этот и множество других вопросов. Настоятельно рекомендую прочитать эту книгу всем, кто создаёт любительские тексты и хочет научиться большему, или, если хочет просто расширить свой кругозор.

Книга "Слово живое и мертвое" будет полезна тем, кто хочет писать. Она изобилует примерами и подробным разбором этих примеров. Само издание - классический вариант книги в мягкой обложке. Глянцевый титул с портретом автора и не очень хорошего качества бумага - тонкая и серая. Но буквы пропечатаны хорошо, без пробелов.

содержание, полезные примеры и их подробное объяснение.

качество бумаги.

Порекомендовали книгу в университете на парах, когда я училась на журналиста. Прочитала эту книгу много лет назад, ни секунды не жалела о проведенном времени. Именно проведенном, а не потраченном. Иной раз читаю почту от коллег, так всем хочется эту книгу подкинуть. Очень развивает речь, помогает лучше писать и разговаривать! Всем читать обязательно!

Страницы прям совсем газетные конечно.

Потрясающая книга для лингвистов, переводчиков и всех заинтересованных в языке. Несмотря на сравнительную дальность в публикации книги, Нора Галь поднимает вопросы, которые оказываются актуальными и сейчас. В каких-то моментах книги я ловила себя на мысли, что написанное резонирует со мной, особенно идея того, что язык становится все более клишированным, в то время как вся экспрессия уходит. Были моменты, где мне хотелось устроить мини дебаты. Но в конечном итоге, после прочтения книги ты чувствуешь, что твое понимание живого языка стало шире и глубже.

Эта книга должна стать настольной для каждого, кто работает со словом или просто хочет говорить и писать красиво. Нора Галь гениально раскладывает по полочкам главные беды нашей речи канцелярит, мертвые штампы и слепое копирование иностранных слов.
Автор приводит сотни живых примеров из практики перевода, и это открывает глаза на многие привычные ошибки. Читается невероятно легко, язык автора легкий и ироничный. После прочтения начинаешь совершенно иначе фильтровать то, что говоришь и пишешь сам, и замечать словесный мусор вокруг.

Очень тяжеловесная книга, дельная, но тяжелая. Нам, как пишущим людям, такую литературу задают по учебе (хотя не совсем по профилю), и честно, заставляет задуматься. Почти половина книги посвящена борьбе с канцеляризмами, некоторые случаи смотрятся странновато из-за частичного устарения книги, но главное, что понятен посыл. Это справочник с примерами и настольная книга переводчика(журналистам тоже подойдет). Советую

Оформление

Хиленькая обложка, уголки трепятся только в путь

Услышала про эту книгу на канале Николая Жаринова, там много чего интересного для меня в плане литературы. Купила, надеюсь не разочаруюсь, вообще я верю что настоящая хорошая литература такого плана не может навредить, а все равно что то для себя найдёшь.то что будет откликаться и что потом останется в тебе на всю жизнь. надеюсь еще и на то что в таком формате полное издание этого произведения.

Хорошая недорогая книжка, взяла сыну для школы, чтобы не утяжелять и без того массивный портфель учебниками. Написано понятным языком, слог у писателя живой, так что ребенок прочитал весь объем буквально за три вечера. Корешок достаточно эластичный, книга раскрывается хорошо, не нужно с силой разламывать ее, чтобы разглядеть слова у края. Бумага обычная газетная, легкая, за счет чего сам томик получился практически невесомым

Абсолютно великолепная книга! Читать всем.

Это самая художественная из всех не художественных книг, которые я когда-либо читала, серьёзно. Нора Галль увлекает за собой с первой до последней страницы. То, как она рассказывает про работу переводчика, про творческие муки, про поиск и чувство слова - воплощение того, что называется "призвание", и мне кажется, что даже далёким от темы художественного перевода людям будет интересно. Завораживающе, увлекательно, волшебно!

Нет минусов. Хотя... Почему я так поздно узнала об этом авторе? Прочти эту книгу в школе, глядишь, сама бы стала переводчицей. Издавайте такие книги побольше, прошу!

Очень полезно прочитать переводчикам, редакторам и просто тем, кто любит русский язык, увлекается лингвистикой и переводом.

Огромное количество примеров, это не просто теоретические заметки о том, как нельзя переводить, в книге представлены конкретные примеры и варианты перевода.

Некоторые «ошибки», разбираемые автором, устарели и уже вошли в норму. Слова, которые автор клеймит и называет неправильными, давно стали частью современного русского языка. Язык меняется, развивается, поэтому этот момент неизбежен.
Некоторые примеры в книге очень простые, даже не верится, что кто-то из переводчиков может так «косячить».