Отзывы на произведение: В лаборатории редактора. Слово живое и мертвое

Прекрасное издание. Под одной обложкой произведения, значимые для тех, кто работает с текстом, и всех интересующихся словом. Немного официальное по подаче изложение материала не должно пугать. Стоит только вчитаться, и на страницах книги обнаруживаются настоящие сокровища.

Белая бумага и удобный шрифт, несмотря на внушительный объем издания. Яркая тематическая обложка.

не найдены

Меня очень волнует чистота русского языка. Больно слышать вокруг себя канцелярит (у меня на работе грешат этим многое сотрудники). Сначала я даже не понимала, что же мне так не по себе в рабочем кабинете, но прочитав Нору Галь, решила, что надо хотя бы следить за своей речью и учить правильно выражаться детей.
Так же интересна оказалась и книга Л. Чуковской о встречах и работе с писателями - как начинающими, так и уже маститыми.

Не могу сказать, что книги стали для меня откровением или как-то поваляли на развитие и эрудицию, потому что мне понравилось не много моментов. И многие авторские мнения на текущий момент уже устарели.

Очень удобно, что в одной книге собрали две, иначе по отдельности ни за что бы их не купила.

Не понравился оранжевый цвет на обложке, чрезмерно ярко для такой познавательного характера книги.

Обе книги, Лидии Чуковской и Норы Галь, посвящены практики художественного перевода, но будут интересны не только переводчикам, но и тем, кто читал книги в их замечательных переводах. Единственное, не стоит принимать за аксиому их методы работы с переводом, они были хороши для своего времени, а сейчас этот способ можно рассматривать как одну из альтернатив.

Респект издательству за издание таких редких, но нужных книг