Отзывы на произведение: Нортенгерское аббатство (новый перевод)

Для меня эта книга о том, как девушки и юноши из многодетных семейств и принадлежащие одному социальному кругу решают свои брачные вопросы. Имеется классический перевод Иммануила Маршака, есть переводческое недоразумение Анастасии Грызуновой, и вот предложили новый перевод. Мне понравился. Лихо, искрометно, молодо, весело и даже с предисловием переводчика. Справедливости ради надо сказать, что есть у Дарьи Целовальниковой запутанные места, для распутывания которых приходится обращаться к тому же И. Маршаку. Поэтому его безупречно ясный стиль остается для меня на первом месте.

Шрифт крупный. Бумага серая, отнюдь не тонкая, благодаря чему книжка лёгкая.

Нортенгерское аббатство очень лёгкий, ироничный и очаровательный роман Джейн Остен. Автор играет с канонами готических романов. Кэтрин постоянно ожидает тайн, заговоров и страшных событий, а реальность оказывается гораздо прозаичнее. При этом юмор Остен отлично работает и сегодня.
Не знаю какой был старый перевод, но перевод в этом издании читается легко, а само издание очень красивое - отлично смотрится на полке.
Нортенгерское аббатство точно стоит прочитать. Отличная книга для уютного настроения на пару вечеров. Моё первое знакомство с Остен, буду читать другие более популярные романы

Обожаю оформление этой серии

Очаровательный роман, пропитанный фирменной иронией Джейн Остин. История юной Кэтрин Морланд, начитавшейся готических историй и ищущей тайны на каждом шагу, вызывает искреннюю улыбку. Новый перевод порадовал: слог получился очень легким, изящным и современном, без лишней сухости. Автор замечательно подмечает детали светских условностей и человеческих характеров. Замечательная, легкая и остроумная книга для хорошего настроения!

Новый перевод мне понравился, читается достаточно легко. Само издание тоже красивое, твердая обложка отлично смотрится на полке. Если уже знакомы с Остин, думаю книгу точно стоит добавить в список. А вот начинать знакомство с автором я бы все таки советовала с Гордости и предубеждения.Джейн Остин люблю, но Нортенгерское аббатство раньше почему то обходила стороной.

твердый переплет
сюжет
цена

Остен я люблю, но эту книгу раньше не читал. Она отличается от её знаменитых романов, чувствуется что это раннее произведение. Главная героиня Кэтрин обожает готические романы и везде видит тайны и заговоры, а потом оказывается в мрачном аббатстве и её фантазии начинают смешиваться с реальностью. Очень иронично и смешно, Остен тут высмеивает моду на страшилки. Мне понравился новый перевод, читается легко. Издание красивое, в твёрдой обложке. Если вы фанат Остен, эту книгу обязательно надо прочитать, если только знакомитесь, лучше начать с Гордости и предубеждения.

Я так медленно читала эту книгу и так весело хихикала над тонкими замечаниям Джейн Остен, что забыла о том, что это готический роман
Когда начались события в загадочном аббатстве нужно было видеть моё шокированное лицо.
Подгорала от семейства Торп и искренне переживала за Кэтрин!
Генри Тилни - ну просто прекрасен, отправляется в список идеальных мужчин вместе с Мистером Дарси!

История понравилось, читала в сборнике с Гордостью и предубеждением. Начала именно с нее, прочиталось не так быстро , как ГиП, но юмор мне понравился

Понравился, как и новый перевод, так и обложка. Дань той эпохи хорошо отдавать, но мне больше нравятся не иллюстрации прошлого века, а вот такие обложки – с главной героиней на атмосферном фон в наряде той эпохи, но при этом больше похожей на настоящую.

Явно один из первых романов автора, в котором она ещё искала свой стиль. И это всё равно прекрасное произведение.

Повествование идёт в ироничном ключе со стереотипными элементами романов тех лет по готике (и да, многие нуждались в высмеивании). При этом в произведении раскрываются очень милое и приятное взаимодействие героев, их развитие и понимание сложности жизни.

Минусов нет.

Тяжело не поддаться суевериям и неожиданным страхам в таком месте, как это аббатство. Тем более впечатлительной натуре. Хотя и Кэтрин порой кажется легкомысленной, но на деле такой не является, по крайней мере, она способна отличить настоящие чувства. В целом, в этой книге есть всё, что присуще классическому произведению. И любовь, и ошибочный её выбор, смешные ситуации и добрый смысл.

Красивый дизайн обложки
Твёрдый переплёт

Отсутствуют