Отзывы на произведение: Коралина / Coraline: читаем в оригинале с комментарием

Сюжет книги отличается от событий одноименного мультфильма, в этом издании очень удачный перевод - приближенный к оригинальному тексту на английском. Примерно половину книги занимает грамматический справочник с параграфами-пояснениями и словарем. Также содержатся сноски в тексте в наиболее сложных местах, что облегчает понимание отдельных моментов.

сам рассказ

нет

Классная книжка. Она идеально подходит для чтения в оригинале. Очень помогают комментарии и словарь, сложные слова вынесены в сноски, что позволяет постоянно не отвлекаться на поиск в сторонних источниках.
Обязательно прочитаю другие книги серии.

Удобный формат, качественные пояснения, увлекательный сюжет.

Минусов нет, книга полностью оправдала свои ожидания.

Отличный вариант для изучающих язык

«Коралина» — любимое произведение детства. Снпчала познакомилась с мультипликацией, как это было у многих, позже решила ознакомиться и с оригиналом. Было желание прочитать именно на языке оригинала - на английском - для практики: язык здесь простой, много диалогов и живой лексики. Есть много грамматических комментариев на русском языке. Для начинающих и продолжащих читать в оригинале — отличный вариант, особенно конкретно данный вариант, адаптированный под русского читателя со словарем в конце книги и ранее упомянутым комментариям.

Иногда более сложные грамматические конструкции и выражения не комментируются, тогда как более простые можно найти в разделе коммертариев

Очень люблю Коралину и Нила Геймана,поэтому захотелось познакомиться с оригинальным текстом лично. История сама по себе очень захватывающая и интересная!Однозначно могу порекомендовать всем поклонникам творчества автора!
Текст достаточно трудный много новых слов,отличное пополнение словарного запаса,мне книга далась не с первого раза,но оно того стоит)
Очень понравилось что на полях много заметок с комментариями и переводом-это помогает,не нужно пролистывать всю книгу и искать в словарике(он тоже имеется)
Бумага серая,пухлая,шрифт комфортный!

Хорошая книга, приятная, плотная бумага. Удобно оставлять заметки с переводами и пометками. Подойдет для изучения английского языка. Мягкий переплет, что для меня является плюсом. История сама по себе интересная, тут не поспорить, давно хотела прочитать её в оригинале. Пока что сложно читать без переводчика, но думаю, что тут решает практика. Рекомендую к покупке!

Понравилась идея - чтение фентези истории на английском со сносками. На странице правый абзац помогает перевести непонятные слова. Шрифт большой ,поэтому английский текст воспринимается не так страшно. С уровнем А2 можно пробовать брать.
Сама история интересна, читается по другому в отличии от русского перевода. Обложка красочная и завораживающая. Книга мягкая,но не мнется.

Данную книгу,я бы посоветовала людям,которые изучают английский для себя или хотят закрепить свои знания.Люди имеющие уровень В1 или В2,достаточно спокойно понимают текст.Если рассказывать про сюжет книги,то он очень интересный и захватывающий. Любопытно смотреть за развитием событий, разговорами и действиями персонажей. Читая данную книгу,ты не сможешь отвлечься ни на минуту

хорошая книжка для практики чтения на английском. история интересная, формат книги вполне удобный.

не уверена, есть ли в ней уточнение уровня владения английским, но эта книга точно не для начинающих. много сложных фразеологизмов и оборотов, старинных, не используемых в обычном разговоре слов. кому-то может быть сложно и бесяче на каждом предложении спотыкаться, так что ознакомьтесь перед покупкой с парой страниц!

Давно хотела приобрести именно это издание. Жаль, что нет варианта в твёрдой обложке, точно взяла бы в ней, будь возможность. Удобно, что есть пояснения на страницах сбоку, не нужно отвлекаться, при чтении книг на английском в других изданиях это становилось проблемой, не хочется лишний раз брать телефон, поэтому многие нюансы проходят мимо. Тут же необходимость "погуглить" сводится к минимуму.

Отличная книга, чтобы подтянуть знания по английскому языку. Работает как самоучитель: внутри есть словарик, грамматика и дополнительные комментарии к тексту. Читать было довольно легко, прям очень высокий уровень языка не потребуется. Сама история интересная, мне очень понравилась мрачная атмосфера книги.

Помогает подтянуть язык, интересная история, читается легко

Не нашла

Купила эту книгу, чтобы наконец прочитать Геймана в оригинале, и не пожалела. Язык образный, но не заумный, комментарии и словарик реально помогают, не отвлекая от истории. Читается быстро, а жутковатая атмосфера держит до конца. Для первого опыта на английском вышло идеально, тем более, что у меня уровень плавающий, а с вокабуляром вообще disaster. Читаешь и будто слышишь голос рассказчика

Любимый сюжет из детства на языке оригинала в красивой обложке

Читал «Коралину» на языке оригинала, и это оказалось отличным опытом. Английский у Нила Геймана достаточно понятный: предложения в основном не перегружены сложными конструкциями, поэтому книга хорошо подходит для чтения в оригинале даже без очень высокого уровня языка. При этом простота текста совсем не мешает атмосфере. История местами действительно жуткая, особенно благодаря контрасту между обычным миром и его более привлекательной, но постепенно всё более пугающей копией. Коралина получилась очень живой и самостоятельной героиней, за которой интересно наблюдать. Отдельно понравилось, что книга воспринимается одновременно и как детская сказка, и как полноценная мрачная история для взрослого читателя.

Эта книга помогает учить английский. Благодаря сноскам и комментариям. В комментариях указано, почему например предложение построено так. Также в конце книги есть словарь и грамматические справочник. То есть если в книге есть незнакомое слово , то его можно посмотреть словаре. А некоторые темы английского записаны в справочнике. В самой книге очень мрачная атмосфера и интригующий интересный сюжет совсем отличающийся фильма. Очень советую её.

очень интересная книга!!! читается легко. автор доступно понятно пишет. после прочтения книги остаются позитивные впечатления. сюжет местами интересен, но есть страницы где интрига завораживает и тогда невозможно оторваться от прочтения книги. по описанию героев можно представить их в реальной жизни. читатель становится незримым наблюдателем всего происходящего. Прочтение книги обогащает память неизгладимое эмоциями!!! Любите читать!!!

Хорошо подойдет для первой книги на английском языке. Много пометок, что помогает погрузиться в чтение. Сама история также хорошая, Каролина подойдет для читателей всех возрастов, очень хорошая и поучительная история, с яркими персонажами. Я осталась очень довольна прочтением, подтянула свой английский и от самой истории осталась в приятных впечатлениях, советую

Проглотила эту книгу с огромным удовольствием!
Сюжет про Коралину и её «другую маму» с пуговицами вместо глаз держит в напряжении до самого конца и знаком многими с детства
Формат с комментариями на полях и словариком в конце очень удобный. Словарный запас прокачивается на ура прямо во время чтения
Сама книжка небольшая, язык у Геймана довольно простой, но образный. Если хотите начать читать в оригинале, берите эту книгу смело!

Знакомый сюжет делает работу с оригинальным текстом более увлекательной, а комментарии могут помочь разобраться в незнакомых словах, выражениях и особенностях текста. Такой формат позволяет не просто читать адаптированные упражнения, а постепенно привыкать к настоящему литературному английскому. Подойдёт для самостоятельных занятий и расширения словарного запаса.

рада, что читала ее на английском, и это, честно говоря, добавило особую атмосферу. Очень люблю истории с мрачной и немного жуткой, в хорошем смысле, нотой. Вообще большая фанатка этого произведения. Читается легко, но при этом не отпускает, потому что в ней есть что-то очень цепляющее и необычное

понравилось, что книга короткая, но совсем не пустая. Атмосфера тут прям отдельный плюс ,немного тревожная, сказочная и очень запоминающаяся

нет

Моя любимая история. Я читала её на русском языке ещё в 2016 году. Эта жуткая и, одновременно, волшебная история произвела на меня большое впечатление, и вот, спустя, практически, 10 лет, я решила перечитать её в оригинале. Советую к прочтению, если вы хотите узнать больше деталей о сюжете и любимых персонажах, потому как многие вещи в русском переводе, либо убрали, либо вырезади(

Купила для себя, поскольку я фанат этой удивительной истории.

Обложка данной книги требует отдельной похвалы. Данный дизайн соответствует атмосфере царящей в истории Коралины. Также стоит упомянуть качественную распечатку, без брака, шрифт оооочень приятный и притягивающий. Отдельная благодарность справочному материалу, где все хорошо расписано и написано