Борис Леонидович Пастернак

Борис Леонидович Пастернак (1890–1960) — русский поэт, прозаик, переводчик, один из крупнейших авторов XX века. Родился в Москве в творческой семье: отец был художником, мать — пианисткой. В юности серьёзно занимался музыкой и пробовал себя в композиции; позже изучал философию в Марбургском университете. Литературный дебют состоялся в 1913 году.

К числу важнейших поэтических работ Пастернака относятся сборники «Сестра моя — жизнь» и «Темы и вариации»: его лирика стала важной частью наследия Серебряного века.

Главный прозаический труд — роман «Доктор Живаго», над которым автор работал с 1945 по 1955 год. Впервые роман был опубликован в 1957 году в Италии; в СССР его долго не печатали. В 1958 году Пастернаку присудили Нобелевскую премию по литературе, однако в Советском Союзе развернулась масштабная кампания против писателя; Пастернака исключили из Союза писателей, и под давлением обстоятельств он был вынужден отказаться от награды. В 1989 году Нобелевский диплом и медаль были переданы его сыну.

Пастернак известен как выдающийся переводчик: среди его работ — переводы трагедий Уильяма Шекспира («Гамлет», «Ромео и Джульетта»), фрагменты «Фауста» Иоганна Гёте, а также значительная часть переводов грузинской поэзии. Его переводческая манера отличалась стремлением сохранить поэтическую энергию оригинала, а не буквальную точность.