Книга была куплена из-за уже прочитанного "Путешествия...". По сути это путевые заметки, но написанные максимально нескучно. Авторский ироничный стиль в переводе передан прекрасно. "Зиму тревоги нашей" опасалась читать из-за нового перевода и отзывов о том, что, как и принято у Стейнбека, книга тяжёлая, образец сурового реализма... Но реализм Стейнбека в данном случае оказался глотком свежего воздуха. Действительно серьёзная тема нарушения собственных моральных принципов подана без излишнего драматизма. Не пытаясь выжать из темы всё, что можно, Стейнбек обходится и с героем и с читателями очень деликатно. Заявленное в анонсе моральное падение у других писателей (часть из них как раз не реалисты, а романтики) обычно заканчивается либо сумасшествием героя, либо превращением его в законченного негодяя. В конце концов, читатель должен ужаснуться. Но Стейнбек предлагает не испугаться, а задуматься. Герою сопереживаешь. Ироничный стиль, как оказалось, в хорошем переводе тоже прекрасен.
Плюсы
Стиль, очень человечные взгляды автора, яркие детали в поведении и речи, делающие образы полными, отсутствие нарочитой драматизации, несмотря на сюжет, есть вера в хорошее в людях и даже немного оптимизма.