Отзывы на произведение: Японский с Огава Мимэй. Лунной ночью: сказки японского Андерсена

Я только начинаю учить японский, поэтому мне эта книга была полезна. Почти после каждого предложения дан перевод, и это не просто предложение на русском. Все разобрано от а до я: каждое слово, порядок слов и даже строение слова. Эта книжка мне очень помогла. Сюжет также не скучный, так что читать будет довольно интересно. Думаю, что буду еще брать для чтения книги подобные этой.

Белые листы, буквы не размазываются.

Книга японского автора в оригинале.
До этого не слышала о таком авторе, так что произошло знакомство, причём очень приятное. Сказки очень увлекательные, рассчитанные не только на детей, взрослым тоже есть, что подчерпнуть. в каждой из них скрыты частички японской колоритной культуры и Восточной философии, что только украшает текст. Уровень языка больше подходит для продолжающих изучение японского, хотя, благодаря комментариям и словарю, читать не сложно

Хорошая книга для чтения. Помогает быстрее читать, практика быстрого чтения, хотя стоит лучше убрать ромадзи, они не дают мозгу думать самому.

Хорошее начало для изучения японского языка. Сказки читать проще всего. Не нужно часто смотреть в словарик. Также возможность ознакомиться с японской культурой через сказочные сюжеты.

Хотелось бы в таких книгах убирать ромадзи, мозг невольно пытается читать только их.

Сравнение автора этих сказок с Андерсеном очень верно, однако в то же время они безошибочно японские не только по "декорациям", но и по духу. Завершающую сборник историю и вовсе легко представить в аниме — настолько потрясающе запросто сказочное вплетается во вполне современную обыденность. Шедеврально! И излагается так хорошо, что для изучающих японский язык эта книга станет просто находкой.

- красочный сюжет и эмоциональный язык вряд ли кого-то могут оставить равнодушным, а также позволяют проникнуться духом японской культуры
- местами очень познавательные примечания
- отлично написано параллельно иероглифами и латиницей с переводом

- о вкусах, конечно, не спорят, но большая часть историй в этой книге не для приверженцев сказок с безоблачно счастливым концом

Начала изучать японский язык и для практики начала покупать книги по методу чтения Ильи Франка. Мне нравится что в данном формате дается дословный перевод выражений и слов, чтение и затем можно проверить себя уже без подсказок

Есть возможность тот же текст послушать в формате аудио. Просто найти по сайту издания и отрабатывать не только чтение, но и аудирование

Искала книги на японском для лёгкого чтения, т.к. только начинаю изучать язык. Этот сборник сказок увидела в разделе распродажа и сразу же отложила в корзину. Нисколько не пожалела о покупке - книга оказалась в идеальном состоянии, ещё и цена со скидкой приятная. Вдобавок, у издания белоснежная бумага, а это всегда радует. Буду с интересом изучать и учиться, спасибо магазину.

Приобрела эту книгу с целью чтения в оригинале и улучшения навыков языка. Давно нравится и метод чтения Ильи Франка. В книге три сказки, каждая из которых разбита на отрывки. Каждый отрывок подробно разобран, даётся романдзированная транскрипция, перевод на русский, есть и грамматические комментарии местами. Очень полезно - узнала много новых слов, иероглифов, стала чувствовать себя несколько увереннее при чтении на японском языке в оригинале.

Раньше не брала книги на иностранном языке, написанные таким методом. Для моего начального уровня такой формат подошел хорошо. Дана фраза оригинала, ее произношение и перевод. Перевод буквально дословный и по порядку, так что логика построения грамматики тоже частично запоминается. В плане лексики после такого чтения хорошо запоминаются основные кандзи. По содержанию сказки достаточно глубокие, красивые и лаконичные.

Честно признаюсь, что никогда до этого даже не слышала про такого автора как Огава Мимэй, но, так как я всегда в поиске литературы на японском языке, то решила приобрести эту книгу. И была очень приятно удивлена: сказки очень интересные даже ля взрослого читателя, а текст неадаптирован и содержит в себе много лексики. Уровень владения японским языком для комфортного чтения нужен, все же, не меньше Н3 (иероглифов в тексте много, будьте к этому готовы, фуриганой они не подписаны).

У меня уже была другая книга из этой серии, но если она была напечатана на газетной бумаге, то "Лунной ночью" отличается белой бумагой, что не может не радовать. В данный сборник вошли три сказки автора, хотя их у него больше, но это хорошее начало знакомства с оригинальной японской культурой, ведь этот автор для Японии действительно своего рода культовый. Для совсем начинающих может показаться не очень легко, но дословный перевод в скобках облегчает задачу вхождения в текст. В целом иероглифов не особо много, но иногда встречаются не самые простые.

Интересный и познавательный способ подтянуть язык, белая бумага

Хорошая книга как для чтения, так и изучения японского языка. Методика преподавания интересная и полезная. Можно подключится и слушать произношение, можно читать на русском или японском. Иероглифы легко запоминаются, полезная книга для начинающих учеников так и тех кто на продвинутом уровне обучения.

Качество бумаги, оформление серии.

Обложка склеена не качественно.

Замечательная книга "Японский с Огава Мимэй. Лунной ночью. Сказки японского Андерсена". Книга сама по себе небольшая, содержит ряд избранных интересных сказок автора.
Кроме того, что сами сказки наполнены глубоким смыслом и восточной философией, тексты снабжены для удобства переводом на русский язык и транскрипциями.
Книга может помочь наиболее эффективно освоить японский язык.

издание!

нет