Чан, вообще, интересный автор, я читал его ещё в "Если", когда выписывал этот журнал в стародавние времена. Американский китаец, он пишет достаточно классическую НФ, причем, по сути, является автором не очень-то большого количества текстов (пара десятков рассказов и повестей за 35 лет творчества, и ни одного большого романа). Зато практический каждый получил в своё время какую-то большую премию в области фантастики, а то и не одну. У Чана имеются в количестве "Хьюго", "Небьюлы" и "Локусы", например - по несколько штук каждой. "Прибытие" Вильнёва, кстати, по его повести снято. И, тем не менее, за пределами круга любителей НФ его мало кто знает.
Плюсы
Чан поднимает серьезные и важные вопросы, у него есть интересные и здорово обыгранные идеи и концепции. Его тексты - действительно содержательные. В центре его внимания, прежде всего, такие темы, как искусственный интеллект и специфика разума, сознания, а также множественность вселенных, вероятностные линии, альтернативные реальности. Конечно, не только это, он касается многих интереснейших проблем, причем со знанием предмета, серьезных исследований и беллетристики на эту тему, а не просто спонтанно и под настроение. Это и делает тексты Чана знаковыми и важными для современной НФ. Однако в художественном плане, увы, они ничего особенного из себя не представляют. Простенькие, незамысловатые, суховатые (из представленных в "Выдохе", пожалуй, некоторое исключение составляет только рассказ "Купец и волшебные врата", где наблюдается некоторая стилизация под "Тысячу и одну ночь" и работа с арабским колоритом).
Минусы
Автора явно не очень интересует то, как он пишет, для него важно - что и про что. И, соответственно, ценность текстиков Чана для тех, кто не является поклонником НФ и не интересуется поднимаемыми темами, сводится практически к нулю.
Я вот прочитал с интересом, но без особых эмоций. Любопытно, есть над чем подумать. И на этом всё, пожалуй.