Отзывы на произведение: Убийство Роджера Экройда = The Murder of Roger Ackroid
Только в магазинах
Мягкий переплёт
Что пишут читатели
Большинство отзывов отмечают "Убийства по алфавиту" как увлекательный детектив с интригующим сюжетом и яркими персонажами. Произведение привлекает сложностью расследования, множеством ложных следов и неожиданными поворотами событий. Издание в формате билингвы удобно для тех, кто изучает английский язык, благодаря параллельному тексту и доступной адаптации. Однако некоторые читатели критикуют перевод, отмечая ошибки и отсутствие полноценного пояснения незнакомых терминов. Качество бумаги и переплёта оценивается положительно, хотя отдельные пользователи указывают на тонкость страниц и отсутствие примечаний. Подходит поклонникам классических детективов и тем, кто хочет улучшить знание иностранного языка.
Сначала новые
В общем решила я перечитать Убийство на поле для гольфа и вообще не пожалела про потраченное время. Легендарное произведение что и говорить. Тут столько фальшивых улик и поворотов сюжета что под конец уже вообще никому не веришь. Очень круто показано как вроде бы очевидные вещи оказываются полной подставой. Написано простым языком без лишней нудятины так что книга отлично подойдет чтобы скоротать вечер под чашечку чая.
Как всегда я максимально внимательно следила за каждой деталью. И как всегда до конца не понимала, кто убийца. Пуаро получает несколько загадочных писем. Которые якобы должны направить его к месту следующего преступления. И да,можно догадаться, что убийства совершаются в алфавитном порядке. Для большей запутанности в алфавитном порядке идут не только имена жертв, но и названия населённых пунктов, где преступления имеют место быть. На деле оказывается, что все еще сложнее.
После прочтения книг "Десять негритят" и "Убийство в восточном экспрессе" мне захотелось ознакомиться с другими произведениями Агаты Кристи в оригинале. Название "The ABC Murders" ("Убийства по алфавиту") привлекло мое внимание ещё до того, как я ознакомилась с аннотацией. Содержание книги интересное, читается она легко, если ваш уровень английского не ниже B2. Книга понравилась мне меньше, чем другие прочитанные произведения Кристи, но все же было увлекательно ее читать
Один из любимых детективов Агаты Кристи. Захотелось прочитать его сразу же после нашего русского сериала "Ошибка Пуаро". Так что, да, я знала убийцу с самого начала, но читать от этого было не менее интересно. Как было сказано самим Пуаро: "Он может быть добрым человеком с обходительными манерами, но если понадобится ударит снова."
Плюсы
Отличный пример литературного приема "ненадёжны рассказчик".
Параллельный текст лучший способ начать читать в оригинале и не бросить от скуки, потому что половину слов не понимаешь. Интересно иногда сравнивать оригинал и перевод и замечать, как переводчик пропускает или переводит вообще не так)
Параллельный текст лучший способ начать читать в оригинале и не бросить от скуки, потому что половину слов не понимаешь. Интересно иногда сравнивать оригинал и перевод и замечать, как переводчик пропускает или переводит вообще не так)
Минусы
Опечатки есть (с маленькой буквы и предложения и имена собственные). Но их вскоре не замечаешь, слишком интересно.
Только купила и ещё не читала саму книгу, но могу полностью сказать что достаточно хорошая адаптированный английский язык тут понятный и в целом всё ну достаточно доступно объяснено то есть сам перевод я бы сказала что эта книга для уровня B2 B2 plus. Когда я изучала английский не было интересно читать и было несильно сложно переводить поэтому. Поэтому я в целом рекомендую к покупке и оценила бы данную книгу на восемь из 10
Книги серии Билингва очень удобны и полезны для людей, изучающих иностранные языки или стремящихся их не забывать.
Плюсы
Очень понравилось это издание. Обложка хоть и мягкая, но очень плотная, качественная. Красивое оформление книги. Страницы хоть и тонкие, но тактильно приятные, светлые. приятного оттенка.
Минусы
Нет содержания с указателем глав. Очень тонкие страницы. Нет никаких примечаний или комментариев.
Сама по себе книга,естественно,интересная.Английский подтянуть поможет точно,но явно не для начинающих.Я,например,была вынуждена часто переводить многие незнакомые слова.В самой книге перевод объективно плохой...Какие-то слова переведены,какие-то просто тупо написаны на АНГЛИЙСКОМ на страничке,которая должна быть с ПЕРЕВОДОМ.В плане перевода тут всё очень не очень
Плюсы
Интригующий сюжет
Минусы
Ужасный перевод
Лучший детектив, что я когда-либо читал.
Плюсы
Агату Кристи часто обвиняли в ремеслинничестве, и может это и справедливо насколько-то и иногда, но явно не здесь. Отличное чувство места, персонажи нарисованы ярко и эффективно, и наглость и смелость, с которыми автор трясёт ключами от решения прямо перед твоим носом, действительно поражают, когда узнаёшь, кто убийца. Люди с её выхода спорят, можно ли так делать, и в книге нет абсолютно ничего, что бы предотвратило ход мысли в правильном направлении, даже, как я сказал, скорее наоборот, чего нельзя отрицать, если быть честным.
Минусы
Отсутствуют.
я никак такого не ожидала, но! формат действительно удобный. больше не приходится искать в интернете смысл того или иного английского слова (а соответственно и отвлекаться на телефон). не сказала бы, что бумага супер качественная или что обложка прямо симпатичная, но это не так важно — книга содействует развитию навыка чтения на английском языке и я рекомендую её изучающим.
Один из лучших детективов Агаты
В этом детективе совпало все: Пуаро, зловещий список преступлений по алфавиту и интригующие вставки о таинственном незнакомце. Способ убийства нейлоновыми колготками заставляет содрогнуться
В этом детективе совпало все: Пуаро, зловещий список преступлений по алфавиту и интригующие вставки о таинственном незнакомце. Способ убийства нейлоновыми колготками заставляет содрогнуться
Плюсы
Читать на языке оригинала - это дополнительное удовольствие! Добротный переплет. Соотношение цена и качество оптимально
Минусы
Не обнаружено
Интересно
Агата Кристи, как всегда, создала очень интересную детективную историю, в целом люблю читать истории об Эркюле Пуаро, и эта не стала исключением. Диалоги, это отдельная прелесть, в моем понимании, когда Пуаро, высказывает, какую-то очередную жизненную мудрость, красиво обернутую в его, необычный и специфический слог, каждый раз удивляешься, как вообще Агата Кристи смогла придумать столь харизматичного персонажа.
Агата Кристи всегда залетает на "ура". Это именно тот автор, которого можно смело рекомендовать любителю качественных детективов. Даже если в начале книг, как обычно, ничего не понимаешь, ближе к развязке удивляешься всему. У Агаты очень мало книг на английском языке в свободном доступе, и эта книга - просто находка! Она отлично подойдет для тех, кто хочет пополнить свой словарный запас и улучшить свои навыки.
Книга просто великолепная, все персонажи расписаны очень детально, а сюжет просто на высшем уровне. Я подозревала всех и каждого, кроме настоящего преступника. Книга держала меня в напряжении и развязка не разочаровала.
Книга просто великолепная, все персонажи расписаны очень детально, а сюжет просто на высшем уровне. Я подозревала всех и каждого, кроме настоящего преступника. Книга держала меня в напряжении и развязка не разочаровала.
Плюсы
Все
Минусы
-
Книга потрясающая в том плане, что в руках оказывается два прекрасных текста. Одни и те же фразы на разных языках звучат иногда по-разному, но при этом смыслы в обоих вариантах написаны с умением и вызывают оба восхищение
Очень удобно читать по-английски и смотреть параллельно как переводится н русский язык
Книга сделаны качественно, все абзацы расположены напротив и при чтении не сбиваешься
Очень удобно читать по-английски и смотреть параллельно как переводится н русский язык
Книга сделаны качественно, все абзацы расположены напротив и при чтении не сбиваешься
Очень красивое издание с тиснением на обложке и удачным сочетанием цветов.
Плюсы
Привычное место совершения преступления - тихая английская деревня, где основным развлечением и отдыхом являются сплетни. Прочитавшие роман могут присоединиться к многолетнему спору почитателей Агаты Кристи - была ли развязка данной детективной истории новым и неожиданным литературным приемом или нечестным ходом со стороны писательницы.
Крупный шрифт, белая бумага, большой межстрочный интервал.
Крупный шрифт, белая бумага, большой межстрочный интервал.
Минусы
Нет.
Хорошо оформленная книга, глянцевая обложка, яркий, привлекающий внимание рисунок.
Плюсы
Один из редких романов Агаты Кристи, где прозвучало четкое определение убийцы - маньяк. Череда жертв и непредсказуемость очередного шага убийцы вызовет растерянность даже такого профессионала своего дела, как Эркюль Пуаро. Напряженное внимание читателей гарантировано.
Шрифт крупный, межстрочный интервал - достаточно большой, текст удобно читать.
Шрифт крупный, межстрочный интервал - достаточно большой, текст удобно читать.
Минусы
Нет.
Интересно
Книга классная, как и все, наверное, произведения Агаты Кристи. Читая на английском, отмечаешь тонкость и красоту оборотов, что она использовала - классический английский, в его превосходном изложении. Если говорить о сюжете, просто на пять с плюсом! О параллельном переводе, удобно,что он есть, но он литературные, то есть местами даже строчки пропущены (но такое встречается редко), в общем по сути, это просто книга рядом, а не точный перевод написанного, но при должном уровне английского это не проблема и даже удобно.
Первое моё знакомство с Агатой Кристи. Долго ей сопротивлялась. Все приключения Шерлока Холмса Артура Конан Дойля были прочитаны в далёком детстве. Что же меня останавливало в знакомстве с импозантным бельгийцем Эркюлем Пуаро или очаровательной старушкой мисс Марпл - загадка! "Убийство Роджера Экройда" мне давно советовала подруга. И вот когда я увидела билингвальное издание, поняла - время пришло)) тут уже не отвертеться. Мне очень понравилось. Увлекательная детективная история с хорошим юмором, интересным расследованием и неожиданной концовкой. Ну и в таком издании - приятное чувство, что читаешь на языке оригинала, без трудностей и поиска словаря.
Здесь Пуаро вскрывает не одно преступление и видит связи между событиями, разделенными десятилетием. Описывается атмосфера зажиточного дома, роскошного отеля, любовь между юными соседями, сценарии имитации похищения и убийства, которое затем оказывается реальным. Изощренная интрига заставляет подозревать, но не позволяет сразу догадаться, как произошло преступление. Это второй роман про Пуаро и капитана Гастингса, где Гастингс находит свою любовь.
Даже не верится, что это первая книга про мисс Марпл, потому что она прописана во всех деталях. Подробно можно представить её деревеньку, увидеть, как она наблюдает проходящих соседей. Есть даже план дома викария с садом. Убийство интересно не само по себе, а в рамках сложных внутрисемейных отношений соседей. Почти каждому есть что скрывать, и только сам викарий остается вне подозрений.
Плюсы
читается легко
Приобрела эту книгу в магазине в надежде на приятный вечер с интересной книгой. Не случилось. К двадцатой странице я просто отложила её. Огромное количество опечаток. Причем опечатки все одного типа: предложения и имена собственные начинаются с маленькой буквы. Казалось бы, неужели так сложно хотя бы нормально вычитать книгу прежде чем её выпускать? Глаза режет ужасно, нет возможности сосредоточиться на сюжете, все время спотыкаешься. Если вас подобный недостаток не смущает, то можете смело брать. В русской половине такого не наблюдается(Во всяком случае, не заметила).
Плюсы
Хорошее оформление, отличный автор.
Минусы
Огромное количество опечаток.