Взялась за книгу, прочитав другие два романа этого же автора. Они замечательны - "Платье королевы" и "Где-то во Франции".
Уверена, что "Самая темная ночь" нисколько им не уступает. Но ей (вернее, читателю) не очень повезло в том, что выпущена она другим издательством. А может, просто так получилось. Отличается перевод (где-то небрежен, где-то стилистика хромает, встречаются и ошибки), есть опечатки (большей частью в начале книги).
Если это издание станет первым знакомством с книгами Робсон, впечатление — особенно поначалу — может быть испорчено. Издания Inspiria были бережней. Но тут главное — дочитать. Потому что книга достойна автора, история сильная, а чудесно ставший хорошим (ну, почти) конец — это же надежда, мы ведь все хотим (разве нет?), чтобы все было хорошо, беды миновали, все уладилось, все спаслись.