Ждала именно эту историю, нахожусь в процессе чтения пока, но уже хочется написать пару моментов, что мне смущают на середине прочтения.
Я никогда не заостряла внимание на переводе книги, поскольку не было диссонанса. Многие говорят о неправильном переводе в Четвертом крыле, но это другое издательство, так что не вижу смысла об этом упоминать. Но в третьей книге цикла я уже заметила две не состыковки, которые лично меня заставили перечитать еще раз пару страниц и вернуться для уточнения ко второй книге. Во второй книге цикла нас познакомили с Эделин, сестрой Эйвери, в третьей книге в главе 12 нам ее представляют Аделиной. Возможно некоторые скажут, что это опечатка или не имеет особого значения, но в конце 12 главы она все еще Аделина. Извините, но я правда считаю, что это два разных имени и необходимо при переводе сохранять имена. В книге и та имеются схожие имена, и неправильность написания путает. Второй момент: на говорят, что Нокс купил дом, и из прошлых книг мы знаем, что это дом, потому что Бэш купил несколько ДОМОВ. Потом нам еще раз в детском саду, когда они думаю куда бы пристроить детей, Эмерсон говорит о ДОМЕ Нокса. Но в главе 4, Нокс как минимум дважды назвал свой дом квартирой.
Плюсы
Вся история Харпер и Нокса потрясающая я, люблю такое
Минусы
Перевод и не состыковка с прошлыми книгами. Ощущение, что переводили разные люди и решили не перечитать переводы, чтобы все три книги не расходились в смыслах. Просьба передать отзыв в издательство, чтобы они могли скорректировать ошибки!