Отзывы на произведение: Над пропастью во ржи (The Catсher in the Rye). Адапт. книга для чтения на англ. языке. Pre-Intermed

Впервые прочла данное произведение на русском языке. Но спустя время появилось непреодолимое желание ознакомиться с ним повторно. Приняла решение совместить приятное с полезным и подтянуть уровень английского, в чем прекрасно помогла данная книжка. Язык простой и понятный, подходит для новичков. Всеми излюбленная классика в совокупности с улучшением языка. Что может быть лучше?

Бюджетная книжка на английском языке, которую не жалко использовать как workbook, то есть в процессе чтения что-то помечать, выписывать, потому что бумага офсетная, не суперплотная, но и не совсем просвечивает текст. Обложка мягкая, что в целом за такую стоимость ожидаемо. В конце есть словарик. В нём достаточно количество слов как простых, так и сложных, но некоторые всё равно приходилось искать на сторонних сайтах. Для того, чтобы прочитать книжку в учебном формате, очень круто. Если хочется более шикарное издание, то, конечно, это не к этой книжке, но свою функцию она выполняет. Я читала на русском языке "Над пропастью во ржи" в подобном плюс-минус издании, тоже с мягкой обложкой. В целом, хорошо. Она тонкая, компактная, удобно взять с собой.

Мне кажется, что у этого произведения "своя аудитория", она не зависит от возраста. Кому-то это покажется интересным в зрелом возрасте, а кому-то скучным в более раннем. В целом книга издана с адаптацией оригинального текста, что делает ее простой для чтения в процессе обучения. Думаю, возможно лучше познакомиться с произведением на русском языке, а потом вернуться к адаптированному уже с учебной целью.

Книгу нельзя отнести к группе "глубокий смысл", тут скорее другое, тут блестящее описание чувств подростка, бунтующего против общества ради... он сам не знает чего. Книга нелёгкая, но читать не скучно, язык, правда, изобилует многими жаргонными словами, но это придаёт свой шарм произведению. Рекомендую всем, одно из лучших произведений англоязычной литературы точно

Было очень интересно прочитать данный роман на языке оригинала, чтобы понять глубже то, что имел в виду автор. Роман атмосферный, язык как будто даже намеренно простой, читать легко и интересно. После прочтения на английском, читать на русском даже не хочется почему-то. Автор поднимает вроде бы подростковые темы, однако, они заставляют задуматься и взрослого человека. Однако, в общем, чего-то все-таки роману не хватает, чтобы стать любимой книгой

Мне очень не хватало книг на английском языке, и The Catcher In The Rye была моей первой книгой в этом сегменте. Издание очень хорошее, но по сравнению с русским изданием, книжка очень короткая, вырезаны некоторые моменты. Ну, если вы читали книгу до этого, это всё равно вам непомелает наслаждаться её чтением. Тут даже есть слова со звёздочками, которые объясняют что написано. По-моему, это очень здорово.

Полностью на английском

Книга не полная

Это все еще довольно замечательный роман о взрослении, о подростковой тоске, невинности, одиночестве, болях взросления. Это всегда пробуждает разные чувства, о существовании которых вы даже не подозреваете. Но, как я уже говорил, не читайте эту книгу только один раз. Просто дайте ему шанс, попробуйте несколько раз на разных этапах вашей жизни. И не смей убивать своего внутреннего Холдена! Иногда быть бунтарем лучше, чем быть послушным, ни о чем больше не спрашивая.

Не сказать конечно, что книга скучная, но такое ощущение, что её нельзя отнести ни в категорию книг "со смыслом", ни в категорию "развлекательного чтива". Мне читать было интересно,хотя конечно,неприятно, что так много жаргонной лексики, я такого в литературе не люблю, даже если "так надо". Наверное любой подросток увидит свои черты в главном герое, который завис на перепутье дорог. Писатель нам показывает переломный момент в жизни неоформившегося юнца, которому нужно выбрать, куда идти дальше, и все взрослые, кому не лень, раздают ему советы. В общем, ладно, беру свои слова назад, хоть какой-то смысл тут да есть, главное присмотреться. В целом, чтение несложное и увлекательное, так что хотя бы один раз прочитать, наверное, стоит.

О самом романе Сэлинджера много говорить не стану, мне он не особо нравится ни в русском переводе, ни на языке оригинала.
Но сама адаптация очень даже хороша. Для уровня Pre-intermediate читается очень плавно - нет особо сложной граматики, но при этом есть слова и выражения, которыми можно расширить свой словарный запас. Некоторые фразеологизмы переводятся в сносках (на счет актуальности некоторых говорить не стану, все-таки книги была написана в 50-е прошлого века), в конце книги есть небольшой словарик, со словами, которые могут быть читателю незнакомы.
Обращаю внимание, что текст сокращен раза в 2.

Издание:
+ плотненькая бумага, на которой удобно писать ручкой
+ небольшая цена

Книга действительно удивительная. Сюжет вроде бы не слишком замысловатый, но тем не менее Сэлинджер поднимает по ходу повествования очень важные, жизненные вопросы. Первая моя книга на иностранном языке.
При покупке не заметила, что книга дана в сокращении и упрощённом виде, что меня разочаровало..но это всё моя невнимательность, к данному изданию нареканий нет. В конце есть небольшой словарик - очень удобно!

Слов нет, книга потрясающая. Дочитав ее, "набралась" всяких английских разговорных словечек) В русском переводе у многих моментов немного другой оттенок и смысл, поэтому прочтение ее в оригинале - ценный опыт. Если вы покупаете книгу, для того, в основном, чтобы учиться, то вы делаете правильный выбор! Pre-int - не так уж сложно, т.б. в книге много сносок и хороший словарик в конце. Всем советую)

The Catcher in The Rye / Над пропастью во ржи. Джером Селинджер. Потрясающий роман. Только закончила читать, и нахожусь под впечатлением. Я его в институте читала, на русском, и тогда он тоже вызвал бурю эмоций. На языке оригинала просто замечаешь некоторые оттенки, которые сложно передать в переводе. Сильно!