с чего бы начать! после знакомства с творчеством Джордж Элиот жизнь делится на «до» и «после»: до ее книг и, соответственно, после. изумительная работа автора и переводчиков: слог изящный, красивый, тягучий, требующий всего внимания и погружения в текст, при этом при прочтении становится настолько интересно, что ты летишь вместе с повествованием. «Мидлмарч» написан с огромной теплотой и тонким английским юмором, охватывает все социальные проблемы и чутко фиксирует особенности человеческой души, но лишен дидактизма – нет никакого поучения или осуждения, есть только поступки и их последствия. начинается книга, возможно, тяжеловато (по крайней мере, мне было трудно читать о пуританских тонкостях и о том, каким образом заявленная в аннотации героиня вышла замуж), но чем дальше, тем интереснее. было невероятно жаль расставаться с героями в финале, прикипаешь невольно к каждому.
само издание красивое, однако если есть возможность приобрести «Мидлмарч» в твердом переплете – лучше выбрать его