Еле дочитала.
Абсолютно посредственная история, без какой-либо глубины и проработки.
Детективная линия слабая, любовная - ещё хуже.
В тексте много "швов" - автор постоянно проговаривала почему героиня делает/думает так или иначе. Будто пыталась сама себе объяснить все и найти логику.
Автор зачем-то ломает четвёртую стену пару раз.
Слишком много о готовке, но не в контексте уюта, а будто героиня ведёт кулинарное шоу.
Главная героиня сама не понимает что ей надо - "я не знаю, могу ли ему доверять... но пойду с ним на свидание!".
"Хм, хочется обнять его!.. А вдруг это он стоит за преступлением?"
На этом надо заканчивать с переводными книгами, да, история сама по себе плохо написана, но перевод - что-то с чем-то.
Лучше уж читать более или менее качественное на русском или же вообще в оригинале.
Минусы
- Перевод. Раздражало бесконечное "дабы". В "Войне и Мире", наверное, столько не встречается это слово. Для чего? Переводчик хотела показать свою оригинальность? Мимо.
Тут же и кальки, они прям бросаются в глаза.
- Оформление. На обложке герои выглядят как подростки, а им 35 лет.
- Кота тут тоже мало. И особо магии нет.
- Сюжет наивный и глупый.
- Герои картонные.