Отзывы на произведение: The Idiot
Только в магазинах
Что пишут читатели
Перевод романа Фёдора Достоевского «Идиот» получил высокие оценки за сохранение оригинального сюжета и характеров героев, а также качественный перевод. Читатели отмечают хорошую бумагу, плотный шрифт и наличие полезных элементов, таких как комментарии и биография автора. Однако издание критикуют за мягкую обложку и риск повреждения из-за непрочной проклейки. Несмотря на сложность восприятия текста на английском языке, особенно для тех, чей уровень владения языком невысок, большинство отзывов позитивны, подчёркивая ценность произведения и возможность улучшения знаний иностранного языка. Книга подойдёт поклонникам классической литературы в оригинале или переводе, желающим одновременно насладиться произведением и улучшить знание английского.
Сначала новые
Пробираться через английский текст было тяжеловато, но в общем читабельно и оно точно того стоило. Приятно было вновь погрузиться в знакомую историю и посмотреть каким же Достоевского воспринимают англоязычные читатели
Плюсы
Ни сюжет, ни герои ничего не потеряли - следить за их жизнью и перипетиями всё ещё увлекательно, даже на иностранном языке
Минусы
мягкая обложка, тонкая бумага (но для англоязычных издания это норма)
Честно говоря, мне было сложно прочитать книгу, так как мой уровень английского не очень высокий, как и словарный запас соотвественно, часто приходилось в переводчик смотреть, но это никак не делает книгу плохой, перевод мне понравился, шрифт хороший, обложка тоже, в общем и целом книга на 5 звезд
Люблю перечитывать классику на английском, с одной стороны в памяти произведение освежить можно, с другой стороны английский подтянуть
Люблю перечитывать классику на английском, с одной стороны в памяти произведение освежить можно, с другой стороны английский подтянуть
Плюсы
хороший перевод
Минусы
отсутствуют
Перевод действительно очень хороший. Даже, вероятно, лучший. Переводчик - Игнат Авсей.
Текст снабжен комментариями, на первых страницах - портрет Достоевского, в конце книги представлена биография писателя.
Текст снабжен комментариями, на первых страницах - портрет Достоевского, в конце книги представлена биография писателя.
Плюсы
Бумага кремовая, плотная, шрифт не очень крупный, но читать можно.
Минусы
Книга очень объемная, такой внушительный кирпич, но всего лишь на проклейке, может легко разломиться и разлететься.
Для любителей переводов русской литературы это будет хороший вариант, так как такой перевод выполнен практически с переносом русской специфики, а именно сохранены все необходимые элементы для передачи смысла. Однако для полной передач смысла используются порой коллокации, которые обычно не отмечаются в словарях. Также присутствует большое количество фразовых глаголов и идиом
Достоевский
эта книга была интересна исключительно с филологической и лингвистической точек зрения. и главные смыслы раскрылись с двух сторон: во-первых, лестно, приятно и невероятно здорово, что такие монументальные труды как труды Достоевского, например. «Идиот», написаны на нашем родном, русском языке, и мы прикасаемся к слогу Достоевского напрямую. а во-вторых, поймет ли зарубежный читатель это так, как понимаем его мы. это же перевод, даже если очень хороший. «Идиот» шикарное произведение Достоевского!