Отзывы на произведение: Девять принцев Амбера

Решила прочесть уже в новом оформлении) здесь у нас история про парня, который приходит в себя после аварии и начинает потихоньку вспоминать, что он является наследником-принцем волшебной страны. Очень крутое начало и в целом идея, но чем дальше я читала, тем скучнее становилось. Если бы мне попала книга в руки в подростковом возрасте, думаю, я бы от неё не могла оторваться. Но сейчас для меня весь сюжет книги составляет беготня героев туда-сюда.

Если бы вы знали КАК мне больно!
Так как у нас два тома под одной обложкой, то: в первом томе мы только знакомимся с героем (и ГГ часто спит), а во втором начинается движ в Авалоне (привет Артуриана).
Причина низкой оценки - перевод. Он всё портит. Насколько? Я книгу 2 месяца мучала! Два! А сказать, что у Желязного "тяжёлый" слог - невозможно! Он простецкий, то есть его быстро читаешь (должен!). Отцепитесь вы уже от богатырей. Ну быть их не может в Авалоне, где мечники и рыцари! Я искренне хотела полюбить цикл и собирать его в этом издании. Пускай бумагу и плотность обложки ругала, ибо они не стоят таких денег, но я бы всё же продолжила читать, если бы не перевод. У издательства в целом (как подметила) вечно с этим проблемы.
Отдельно отмечу познание автора из разных культур (даже если они банальные и очевидные).
Из-за интриги финала второй книги, куплю продолжение, но торопиться не буду. Нужно передохнуть от прочитанного кошмара, который описала выше.

обложка и шрифт, иллюстрации ключевых моментов в романах на форзаце и нахзаце

цена, качество бумаги, плотность обложки и ужасный перевод

Это первая книга цикла,в которой читатель знакомится с ключевыми персонажами и миром Амбера. Сюжет здесь динамичный, захватывающий, но неровный, много событий, много загадок, яркие, запоминающиеся образы. Однако самому повествованию не хватает фокуса, логики, а персонажам - глубины.

Это книга - классика, она оказала колоссальное влияние на жанр. Если вы любитель фентези, то познакомится надо обязательно, хотя бы для того, чтобы понимать, как сформировался канон. Находки Желязны будут заимствовать и Мартин, и Сапковский, и Роулинг, и многие, многие голливудские сценаристы.

Это чистый, неотредактированный поток авторской фантазии. Мир недостаточно продуман, персонажей слишком много и они зачастую оказываются просто сюжетными функциями. Здесь много деталей, которые не влияют на общую историю и много пробелов, которые так и не будут заполнены.

Эту книгу я решила взять чтобы начать знакомство с творчеством Роджера Желязны. Подкупило красивое оформление обложки. Но волею судьбы мне попалась книга с другим переводом. И, к сожалению, по сравнению с ней, эта книга проигрывает капитально.

Сама история удивительна. Интересен и сам сюжет, и герои, их характеры, действия.

Перевод и совершенно не гармоничное оформление изображений на крышке и форзацах, словно из разных произведений.

ужасный новый перевод и любительские рисунки

их сложно найти. В книге используется новый перевод, который уже критиковали ранее, им занимался человек плохо знакомый с практикой перевода и с русским вообще, на каждой странице несколько ошибок, читать невозможно. Крупному издательство стыдно было бы отдавать такое в типографию и продавать в магазине.
к прошлому такому изданию теперь еще добавить нейросетевые рисунки. В анонсе была картинка, где Корвин разъезжал на парнокопытном животном - верблюде или корове, после моего замечания это исправили, но это говорит об уровне "художницы". С анатомией людей и животных она тоже не знакома. Даже не представляю, кто захочет такое купить, когда еще можно найти старые издания с профессиональным переводом.

Кошмарный перевод и рисунки от любительницы или нейросетки