Отзывы на произведение: Большой китайско-русский русско-китайский словарь. 380 000 слов и словосочетаний

Словарь быстро стал настольным, поскольку аналогичных изданий по сути нет. Очень удобная система поиска иероглифов. Хороший базовый набор лексики. А самое главное, белая бумага и довольно крупный четкий шрифт, что немаловажно при работе с китайской письменностью. Приводится устаревшая форма написания иероглифов, что сильно облегчает работу с китайскими старинными сказками.

Хорошо продуманное в плане бумаги и шрифта издание для начинающих китаистов.

В принципе, нет

Словарь очень помогает мне в учёбе. Словарь составлен грамотно. Много полезных слов, удобен в использовании, есть инструкция по использовании, а я никак не могла понять как же они иероглифы ищут если алфавита нет! Советую к покупке.

Большое количество слов и выражений, составлен очень грамотно.

Страницы тонковаты и сероватые, хотелось бы бумагу плотнее и цвет более светлый, хотя я понимаю, что это не художественная литература, я

Хороший универсальный словарь для изучения китайского языка. Вот это издание включает в себе все достоинства наиболее полного, подробного и понятного словаря для любого уровня языковой подготовки. Большой объем наиболее употребительных слов и устойчивых словосочетаний и оборотов китайского языка. В китайско-русской части слова расположены по алфавиту в соответствии со звуковой латинской транскрипцией пиньинь, все слова и выражения приводятся в иероглифическом письме и в пиньинь. Есть и удобный указатель для поиска слов по ключевым иероглифам.

Для своей цены неплохая вещь, несмотря на присутствующие недостатки.

В словарь включено большое количество узкоспециализированных терминов, таких как «стеньга», «порфир» и др. и редко употребляемых слов (см. ниже).

Есть указатель ключей для поиска. Китайские слова (в обеих частях) снабжены транскрипцией пиньинь. Иероглифы приведены как в упрощённой, так и в полной формах.

Правила русской транслитерации, приведённые в начале словаря, не соответствуют официальной норме, хотя они и озаглавлены как система Палладия (Палладия там и близко нет), и для правильного (принятого в официальной российской китаистике) транскрибирования китайских слов кириллицей она не подходит.

В русско-китайской части словаря отсутствуют некоторые слова общей лексики. Например, слова «старый» и «молодой». При этом есть однокоренные слова «старение», «стареть», «молодость», и т. п., но вычленить из них искомые слова несколько трудновато. Однако в изобилии присутствуют крайне редко употребительные слова «кривда», «дерюга», «рогожа» и «карболка» и т. п. и редкие и производные формы глаголов и наречий, такие как «стлать», «раскромсать» и «загодя», что на фоне невключения в словарь некоторых самых распространённых слов выглядит довольно странно.

Нет многих поясняющих пометок. Например, при слове «пожалуйста» нет пояснения того, употребляется ли это слово при просьбе или при ответе, а при слове «вы» — вежливая ли это форма или форма множественного числа. К слову, вежливая форма местоимения «Вы» в словаре отсутствует.

Слова приведены в алфавитном порядке, что при незнании чтения иероглифа немного затрудняет поиск (список ключей иероглифов и указатель для поиска, конечно, присутствуют, но порядок слов по номерам ключей в словарях языков, использующих иероглифическое письмо, существенно упрощает задачу: отсутствует этап поиска номера страницы в указателе).

Сам словарь не прямоугольный, а квадратный, необычно. Бумага белая, шершавая. Шрифт нормальный, но иногда мелкий и иероглифы не совсем понятны. Но тут уже особенности языка - на то они и иероглифы, что их лучше на 14-16 шрифте печатать.