Книга Японская мудрость. Сто японских пословиц и поговорок () — 1

Японская мудрость. Сто японских пословиц и поговорок

9 оценок
Купили 50 человек
Японские пословицы являются уникальным источником информации о культуре этой страны. Они позволяют увидеть специфику жизни Японии прошлых столетий, совершить краткий и познавательный экскурс в ее историю, соприкоснуться с уникальными чертами быта. Разумеется, в книге даны не все японские пословицы, их в этой стране несколько сотен. Особенность этого сборника в том, что все его пословицы проиллюстрированы. Из комментариев к рисункам можно узнать к примеру, почему жившего в XII?в. самурая Кадзивар
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    160
  • Вес
    108 г
  • Год издания
    2020

Отзывы

4.6
9 оценок
1
0
0
0
8
Сначала новые
Наталия22.10.2026
Особое удовольствие в этой книжице доставляет русская транскрипция русскими буквами (никакой латиницы!), живое произношение японских пословиц. И конечно же иллюстрации Каванабэ - гения, пьяницы и дебошира. По поводу перевода, к сожалению, сказать ничего не могу. Издание от 2020 года, есть надежда, что переводчик не пользовался программами, и ,опять же, не очень понятно с какого языка осуществлен перевод (скорее всего с английского). Афонькин переводчик с французского и английского. У СЗКЭО от так же переводит ирландца Стивенза.
Плюсы
цена, качество бумаги
Минусы
нет
Пользователь скрыл свои данные04.03.2026
Сборник японских пословиц и поговорок открывается Предисловием С.Ю. Афонькина, который осуществлял авторизованный перевод с японского. Иллюстративную поддержку каждой из 100 пословиц мы получаем от выходца из семьи самурайского вассала, художника, работавшего в жанре «кёга» Кёсайя Каванабэ. Биография художника весьма занимательна, поинтересуйтесь при случае.
Далее структура книги проста и понятна. Приведу пример.
Как произносится пословица НОМЕР 57: МЕКУРА ХЕБИНИ ОДЗИ ЦУ.
Перевод: Слепые не боятся змей.
Описание: Что означает эта поговорка. Что изображено на рисунке Каванабэ именно к этой поговорке. В данном случае это история о герое Тода Хидесато времён первой половины Х века.
И так по каждой из ста пословиц и поговорок. Кажется, всё легко и просто, но какой в итоге культурный исторический пласт раскрывает эта небольшая книжица!
Danil14.10.2022
Культурная основа
Прочтя несколько страниц данного сборника, был крайне удивлён тому, как разные культуры могут иметь общую основу. Конечно, в японской культуре есть множество особенностей, однако пословицы и поговорки и данного сборника очень похожи на те, которые используются в в других странах. Исполнение книги отличное, бумага бежевая и плотная. После каждой поговорки идёт небольшая статья с разъяснением и рисунок в стиле японской карикатуры.
Плюсы
Цена, качество бумаги, иллюстрации
Минусы
Не обнаружил

Описание и характеристики

Японские пословицы являются уникальным источником информации о культуре этой страны. Они позволяют увидеть специфику жизни Японии прошлых столетий, совершить краткий и познавательный экскурс в ее историю, соприкоснуться с уникальными чертами быта. Разумеется, в книге даны не все японские пословицы, их в этой стране несколько сотен. Особенность этого сборника в том, что все его пословицы проиллюстрированы. Из комментариев к рисункам можно узнать к примеру, почему жившего в XII?в. самурая Кадзивара Кагесуэ изображают с веточками цветущей вишни, кто такой бодхисатва Мондзю Босацу, чем прославились знаменитые братья Сого, как был убит военачальник Ёситомо, и почему его гибель стала в стране символом предательства. Для любого японца все эти персонажи близки и понятны. На картинках сборника мы видим персонажей, через судьбу которых раскрывается душа Японии, особенности менталитета ее жителей. Без знакомства с такими сюжетами трудно полноценно воспринимать многие произведения японской живописи или театрального искусства.
Книга «Японская мудрость. Сто японских пословиц и поговорок» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу «Японская мудрость. Сто японских пословиц и поговорок» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.