Книга Вольные стрелки. Королева озер. Романы () — 1

Вольные стрелки. Королева озер. Романы

4 оценки
Купили 8 человек
Томас Майн Рид (1818—1883) хорошо известен русскому читателю не менее полутора столетий. На родине, в Англии, интерес к нему на время угас, но разгорелся с новой силой в XXI веке, не в последнюю очередь благодаря его русским переводам: его благожелательно упоминает Чехов, по нашим изданиям Майн Рида лауреат Нобелевской премии Чеслав Милош выучил русский язык, а юный Владимир Набоков сам переводил его, при этом стихами. Важно и то, что в начале творческого пути Майн Рид оказал решающее внимание н
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    464
  • Вес
    579 г
  • Год издания
    2020

Отзывы

4.0
4 оценки
1
0
0
0
3
Идар19.03.2020
Перевод
Полный перевод, почему редактура есть.
Константин14.03.2020
Плохая(или полное отсутствие) редактуры и корректуры
Отвратительное издание в части редактуры и корректуры. Масса опечаток и неудобочитаемый сырой перевод, оставляющий ощущение слегка причесанного "машинного".
Примеры из издания:
"У его правой руки стояла бутылка с коньяком виски, помогая поглощать богатую пищу."
"Кайман приближался с быстротой мести"
"Теперь у меня было время рассмотреть незнакомца, который оказался высоким, худым, с желтоватой кожей пожилым джентльменом, с лицом, одновременно умным и испанским."
"К углам матов БЫЛ прикреплены прочные верёвки, привязанные к стволам деревьев."
"Так что берите галеты на два дня, надеюсь, мы встретим скот на копытах; ..."

И это лишь малая часть прелестей перевода и издания.
Покупатель держите своих детей подальше от этого издания Престиж Бук. Никакая заявленная "полнота" перевода не стоит того чтобы тратить свое время и нервы на чтение этого издания от Престиж Бук.

Описание и характеристики

Томас Майн Рид (1818—1883) хорошо известен русскому читателю не менее полутора столетий. На родине, в Англии, интерес к нему на время угас, но разгорелся с новой силой в XXI веке, не в последнюю очередь благодаря его русским переводам: его благожелательно упоминает Чехов, по нашим изданиям Майн Рида лауреат Нобелевской премии Чеслав Милош выучил русский язык, а юный Владимир Набоков сам переводил его, при этом стихами. Важно и то, что в начале творческого пути Майн Рид оказал решающее внимание на творчество А. Конан Дойля.
В очередной том его собрания сочинений, предпринятого издательством «Престиж Бук», входят два сравнительно ранних романа, действие которых происходит в Мексике во время и непосредственно после окончания американо-мексиканской войны 1846—1848 гг., когда почти вся потерпевшая поражение страна была оккупирована.
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    464
  • Вес
    579 г
  • Год издания
    2020
  • Издательство
    Престиж Бук
  • Серия
    РБПИНФ
  • Иллюстратор
    Скороход А. С.
  • Переводчик
    Грузберг А.А.
  • Размеры в см
    2.9x13.5x20.7
  • ID товара
    2779076
  • ISBN
    978-5-4459-0084-9
Книга «Вольные стрелки. Королева озер. Романы» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу «Вольные стрелки. Королева озер. Романы» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.