В центре внимания — интертекстуальность: использование цитат, образов и отсылок к более ранним источникам. Авторы рассматривают, как в новозаветных книгах воспроизводятся ветхозаветные фрагменты. Речь идёт как о прямом цитировании, так и об аллюзиях — непрямых отсылках, для распознавания которых важны знание исходного текста и культурно-исторический контекст.
Один из основных вопросов — изменение смысла при переходе в новое окружение. Какие оттенки приобретает ветхозаветный образ в новозаветном повествовании? Как его истолкование связано с переводческими решениями? Эти вопросы разбираются на уровне общих подходов и конкретных библейских примеров.
Что входит в издание
Материалы распределены по трём частям:- Теория. Статьи об интертекстуальности и принципах интерпретации ветхозаветных цитат и аллюзий в Новом Завете.
- Разбор отдельных примеров. Исследования конкретных библейских отсылок, их связей с источником и смысловых изменений.
- Перевод. Работы о практических задачах передачи заимствованных фрагментов в новых контекстах.
Для кого эта книга
Сборник предназначен для переводчиков Библии, исследователей древних письменных памятников и специалистов по библеистике. Он также представляет интерес для тех, кто изучает историю толкования Священного Писания и хочет разобраться во взаимосвязях двух Заветов. Для самостоятельного изучения книга полезна сочетанием теоретических разборов и практических задач. Её стоит читать, если важно не только распознать библейскую отсылку, но и понять, как её трактуют специалисты и с какими трудностями сталкиваются при переводе. Материалы помогут внимательнее сопоставлять исходный фрагмент с его использованием в другом произведении и замечать смысловые оттенки, от которых зависит понимание прочитанного.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.