Вепхисткаосани.Витязь в тигровой шкуре.Подлинная история Шота Руставели (978-5-89091-483-5)

Вепхисткаосани.Витязь в тигровой шкуре.Подлинная история

Шота Руставели
3 оценки
Купили 3 человека
До недавних пор эта книга, которую на родине Руставели называют "грузинской Библией", оставалась одним из самых известных, но не прочитанных литературных памятников, потому что, несмотря на титанический труд поэтов-переводчиков, многие важные смыслы остались за пределами русских стихотворных версий. Настоящее издание содержит прозаический подстрочный перевод поэмы, сопровожденный обширным научным комментарием и пояснительными статьями. Созданная в конце XII века, поэма "Вепхисткаосани" в течение
  • Кол-во стр.
    328
  • Вес
    509 г
  • Год издания
    2015
  • Издательство
    Симпозиум

Отзывы

4.7
3 оценки
0
0
0
1
2
Екатерина10.04.2022
Витязь
Поэтический перевод – это хорошо, и именно в таком исполнении я прочла «Витязя в тигровой шкуре» первый раз. Эта книга столь поразила меня, что мне захотелось непременно понять её лучше; и данное издание с подстрочным переводом и комментариями как раз отвечает этой цели. Не всегда поэзия, переводимая поэзией, передаёт истинный смысл, заложенный автором. В таких книгах есть что-то ценное, древнее и извечное, от чего замирает сердце.

Описание и характеристики

До недавних пор эта книга, которую на родине Руставели называют "грузинской Библией", оставалась одним из самых известных, но не прочитанных литературных памятников, потому что, несмотря на титанический труд поэтов-переводчиков, многие важные смыслы остались за пределами русских стихотворных версий. Настоящее издание содержит прозаический подстрочный перевод поэмы, сопровожденный обширным научным комментарием и пояснительными статьями. Созданная в конце XII века, поэма "Вепхисткаосани" в течение пяти столетий передавалась изустно, бережно воспроизводилась переписчиками, и была напечатана в 1712 году царем Вахтангом VI, став первой светской книгой, вышедшей из грузинской типографии. Именно книга в тяжелейший для Грузии исторический период сплотила вокруг себя нацию и стала краеугольным камнем национального самосознания. В этом издании рассказана подлинная история "Витязя в тигровой шкуре".
  • Кол-во стр.
    328
  • Вес
    509 г
  • Год издания
    2015
  • Издательство
    Симпозиум
  • Автор
    Шота Руставели
  • Переводчик
    Иорданишвили С.
  • Размеры в см
    2.2x14.3x21.5
  • ID товара
    2679860
  • ISBN
    978-5-89091-483-5
Книга «Вепхисткаосани.Витязь в тигровой шкуре.Подлинная история» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Шота Руставели «Вепхисткаосани.Витязь в тигровой шкуре.Подлинная история» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.