О чём книга
В 1828 году Робин Свифт остаётся сиротой после эпидемии холеры в Кантоне. Профессор Ловелл привозит его в Лондон и готовит к поступлению в Королевский институт переводов, известный как Вавилон. Годы занятий латынью, древнегреческим и китайским языками должны обеспечить юноше место среди оксфордских учёных. В институте он обретает друзей и осваивает искусство, от которого зависит могущество Британии. Постепенно студенту приходится задуматься, кому принесут пользу его способности и с чем он соглашается, принимая поддержку университета.Главные герои
- Робин Свифт — одарённый юноша из Китая. Он ищет своё место в британской академической среде, сохраняя связь с родиной.
- Рами Мирза — студент Вавилона и друг Робина. Важные для него вопросы — принадлежность, перевод и отношение к имперской системе.
- Виктуар Деграв — будущая переводчица из близкого круга героя, вовлечённая в противостояние института и сопротивления.
- Летти Прайс — сокурсница, чьи взгляды на общественный порядок становятся важной частью отношений между друзьями.
Чем книга будет интересна
Книга подойдёт тем, кто любит университетские истории, интересуется лингвистикой и ищет в фэнтези не только приключение, но и социальный конфликт. Здесь можно проследить, как доступ к образованию связан с неравенством, а личная благодарность — с зависимостью от влиятельного покровителя. В центре внимания — дружба людей с разным опытом, культурная принадлежность и ответственность учёного за применение знаний. Один из главных вопросов: возможно ли противостоять несправедливости, оставаясь внутри учреждения, которое её поддерживает?Что важно знать перед чтением
Основное действие происходит в альтернативном Оксфорде 1830-х годов. Магия основана на различиях между языками: зачарованные серебряные слитки используют смыслы, утраченные при переводе, и обеспечивают промышленное, военное и экономическое превосходство Британии. Ребекка Куанг сочетает повествование о взрослении с академическими пояснениями и историко-философскими рассуждениями. В книге есть эпизоды расизма, колониального и политического насилия, темы смерти и утраты.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.