В центре внимания — харф, базовый элемент арабской языковедческой традиции, представления о котором развивались с VIII века. Можно ли понимать его как букву, фонему, гласный или согласный? Смирнов показывает, почему привычных категорий европейского языкознания недостаточно для адекватного толкования этого понятия.
Отправной точкой становится событие «звучит-слово». Философ сопоставляет его трактовки в европейской науке и арабо-мусульманской культуре, разбирает соотношение харфа и хараки, обращается к фонематическому анализу арабского языка.
За вопросами языкознания стоят более общие проблемы: как единое событие расщепляется на системы вещей и как научные истины соотносятся с действительностью. Исследование арабской терминологии связано здесь с переосмыслением представлений об универсальности научного знания.
Ключевые особенности книги
Главная особенность подхода — сопоставление субстанциальной логики и логики процесса. Для непротиворечивого объяснения харфа автор предлагает исходить из процесса, а не из представления об отдельных вещах и их свойствах. Это различие важно не только для перевода терминов, но и для понимания оснований двух языковедческих традиций. В основе работы — логико-смысловой анализ. Внимание уделено тому, как строится высказывание, как соотносятся субъект и предикат и какие способы организации смысла за этим стоят. Конкретный материал арабского языка служит основанием для философского рассуждения о событии и вещи.Для кого эта книга
Монография рассчитана на углублённое чтение и будет интересна тем, кто изучает философию языка, логику смысла, сравнительную философию и арабскую лингвистику. Знания в области логики или востоковедения дадут опору для работы с понятиями и аргументацией. Её можно выбрать для изучения конкретного вопроса: что происходит, когда категории одной научной традиции применяют к другой. Такой разбор поможет внимательнее подходить к переводу специальной терминологии и замечать границы привычных способов познания.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.