О чём книга
В классическом арабском языке одно слово может иметь несколько значений. В разных аятах и хадисах его смысл меняется в зависимости от контекста. При переводе важно учитывать не только привычное словарное значение, но и особенности конкретного употребления. Составитель рассматривает эту многозначность с опорой на тафсиры — толкования Корана. Основное внимание уделено значениям, связанным именно с коранической лексикой, а также редким словам классического периода. Справочник относится к исламоведению и арабской лексикографии и может служить полезным инструментом для внимательной работы с религиозными источниками.Ключевые особенности книги
В основе разбора — тщательно отобранные авторитетные тафсиры. Такой подход позволяет учитывать смысловые оттенки, возникающие в определённом контексте, и избегать чрезмерно упрощённого перевода. Отдельное внимание уделено двум группам лексики:- Редким словам классического арабского языка, которые отсутствуют в арабско-русском словаре Баранова;
- Словам, представленным в нём, но имеющим дополнительные специфические значения в Коране.
Для кого эта книга
Словарь адресован изучающим арабский язык и исламскую культуру, востоковедам, религиоведам и всем, кто работает с исламской традицией. Особенно полезен он тем, кто переводит Коран и хадисы на русский язык, сопоставляет варианты значений и стремится к большей точности формулировок. К книге можно обращаться в самостоятельной справочной и исследовательской работе. Она подойдёт читателям, которым важно глубже понять язык Корана и увидеть, в каких случаях общеупотребительного перевода недостаточно без обращения к толкованиям.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.