Сказание о Ёсицунэ

Наверное, половина читателей, даже опытных, не знает, что Аркадий Натанович Стругацкий был не просто известным писателем-фантастом, но профессиональным литературным редактором и опытнейшим переводчиком-японистом, наверное, одним из лучших в стране. Впрочем, их и так-то было наперечет.
"Сказание о Ёсицуне" было любимейшей вещью для Аркадия Натановича, можно сказать, его лебединой песнью. Там, где обычные редакторы говорили, что все хорошо и можно отдавать в печать, он продолжал работать, составлял пояснительные записки и вступления, чтобы читатель максимально мог погрузиться в ту героическую эпоху.
И у него это получилось.
Есть такое выражение: литературный памятник. Обычно это относят к произведениям, наиболее отражающим свою эпоху. В данном случае это памятник великому переводчику.

История Японии невероятна даже по общим историческим меркам. Только в древней Греции могли останавливаться войны ради участия в спортивных соревнованиях - Олимпиадах.
В Японии во время битв между непримиримыми кланами могли наступать творческие перерывы, когда воины противоборствующих стороны начинали поэтические соревнования, сочиняя по очереди стихи.

Минусов нет

Меня давно начала увлекать тема Самураев и их философия, поэтому мне было интересно узнать одну из известных историй о Великом Минамото Ёсицунэ, который для страны восходящего солнца является своим "Суворовым". Еще одним плюсом является предисловие от Аркадия Стругацкого, который не только перевел эту книгу, но и написал объяснение, как ее читать. Рекомендую.

Новое переиздание японской классической литературы в более удобном мягко формате. Да ещё и в переводе и с предисловие известного фантаста и япониста Аркадия Стругацкого. Внутри имеется инструкция-предисловие и комментарии от Аркадия Стругацкого, которые помогут проникнуться тем временем, в которое жил Ёсицунэ.

Тот случай, когда не важно, какая бумажка, но важен сам текст

Нет

Классическое японское эпическое произведение "Сказание о Ёсицунэ" блестяще перевёл и прокомментировал Аркадий Стругацкий.
В некотором роде данное сказание продолжает не менее классическую "Повесть о доме Тайра" и рассказывает о войне между могущественными кланами Тайра и Минамото, и, собственно, о самом гениальном и славном военачальнике Ёсицунэ, который, служа Минамото и предпринимая единственно верные действия в самых тяжёлых ситуациях, сумел разгромить врагов и фактически привёл своего брата к власти. После чего, конечно, стал не нужен и даже опасен...
Мы также много узнаем и о кодексе чести самураев, и о их быте.
Великолепное произведение!

Замечательный и прекрасно переведённый эпос.

Мягкая и не слишком прочная обложка.