О чём книга
Жорж Нива не имел русских корней, но заинтересовался Россией ещё во французском Клермон-Ферране. Всё началось со знакомства с русским переплётчиком-эмигрантом и чтения Толстого. В 1956 году он приехал на стажировку в Московский государственный университет, где увидел мир советской интеллигенции изнутри. Там он встретил Бориса Пастернака и близких ему людей, в том числе семью Ольги Ивинской. Его путь складывается из разных стран и разных ролей: он служит в армии, получает ранение в Алжире, возвращается к преподаванию, переводам и научной работе. Он переживает Май 1968 года, сближается с диссидентами, встречается с Александром Солженицыным и продолжает заниматься русской словесностью. На этом фоне особенно отчётливо видны послевоенная Франция, СССР времён оттепели и позднесоветская эпоха. Личные воспоминания соседствуют с большой историей.Ключевые идеи и смыслы
- Любовь к чужой культуре как личный выбор. Интерес к русской литературе вырос из чтения, встреч и внутреннего любопытства.
- Россия и Европа. Судьба слависта показывает, как две культуры узнают друг друга через переводчиков, преподавателей и друзей.
- Свобода и диссидентство. Встречи с опальными писателями и независимой интеллектуальной средой передают цену убеждений в советское время.
- Личная память и большая история. Пережитые испытания становятся частью человеческого опыта, а не только набором дат.
Кому будет интересна эта история
Она заинтересует тех, кого привлекают русская литература, история СССР и диссидентское движение. Её стоит выбрать и читателям, которым близки перевод, славистика и устные биографии. По интонации и кругу тем текст может напомнить мемуары о Борисе Пастернаке или беседы с Александром Солженицыным, но события увидены глазами француза. Такой ракурс позволяет по-новому взглянуть на знакомые имена и эпохи.Вклад в историю
Жорж Нива помогал франкоязычным читателям открывать русскую литературу. Он работал переводчиком, литературоведом и преподавателем, переводил Андрея Белого, Александра Солженицына, Иосифа Бродского и других авторов. Он участвовал в создании многотомной «Истории русской литературы». Благодаря таким людям русско-французские культурные связи второй половины XX века стали шире и прочнее.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.