Pygmalion

Непривычно было читать эту пьесу, т.к сначала она показалась немного скучной. Но оказалось наоборот, прочитала эту классику за пару вечеров и получила неимоверное удовольствие.
На 1-ый взгляд история проста и стара как мир. Профессор учит не образованную цветочницу Элизу, превращая ее в настоящую леди.
Но если посмотреть общим взглядом, то через эту простую историю автор пробует показать нам, что красивая речь, богатый язык важен в хорошем обществе.

Купил ради учебы а в итоге полюбил. Я сначала боялся что старый английский будет сложным но Шоу пишет так живо и остроумно что просто кайфуешь от каждой страницы. Эти диалоги Хиггинса и Элизы - они смешные даже когда серьезные. Если вы читали только переводы то вы не слышали настоящего Шоу потому что в оригинале эта игра слов акценты сарказм - все намного круче. Книжка тонкая карманная я таскал ее в метро и читал между станциями. Мой уровень где-то B2 справлялся без словаря почти всегда только пару раз полез за устаревшими словами. Минус - шрифт мелковат для вечернего чтения глаза устают. Но за такую цену и качество печати - просто отлично. Теперь хочу его же "Дом где разбиваются сердца" в оригинале найти. В общем если английский учите - берите не задумываясь.

Ещё одно произведение, которое многое теряет в переводе, хотя самому переводчику определённо делает честь. Весьма интересно в такой форме ознакомиться с просторечными вариантами произношения.
Сюжет назвала бы поучительным для тех, кто мнит себя вершителями чужих судеб и ждёт рабской преданности и благодарности на всю жизнь. Концовка не сладкая и романтичная, зато вполне естественная и не оставляет неприятного послевкусия.

Интересная всемирно известная книга Б. Шоу. Это первое знакомство с автором. Язык достаточно простой. Конечно, есть незнакомые слова ( у меня уровень B2), что нормально и полезно. Планирую потом прочесть на русском языке и посмотреть экранизацию или спектакль.

Интригующий сюжет. Хорошо прописанные характеры. Язык автора легкий. Купила по скидке.

Пока не нашла(в процессе чтения )