О чём издание
Псалтирь входит в библейскую и православную молитвенную традицию. В книге 150 псалмов представлены сразу на двух языках: церковнославянском и русском. Параллельное расположение страниц позволяет сопоставлять формулировки перевода с привычным для богослужения вариантом. Помимо основного корпуса псалмов, в книгу включены сведения о Псалтири, объяснения надписаний и значения церковнославянских слов. Отдельные краткие толкования приводятся словами святых отцов. Также представлены материалы о порядке чтения Псалтири, в том числе за живых и усопших, житие святого царя и пророка Давида и основы церковнославянской грамоты.Ключевые особенности книги
Главная особенность — сочетание церковнославянского текста с параллельным русским переводом на соответствующих страницах разворота. Такой принцип позволяет не выбирать между молитвенным чтением и изучением смысла: оба варианта находятся рядом. Учебный характер поддерживают пояснения к словам и надписаниям псалмов, краткие толкования и начальные сведения о церковнославянской грамоте. Материалы выстроены вокруг Псалтири и её места в православной традиции, без отвлечения на посторонние темы.Для кого эта книга
Книга адресована тем, кто начинает читать Псалтирь на церковнославянском языке или хочет глубже понимать уже знакомые псалмы. Она пригодится для самостоятельного изучения, знакомства с православным богослужением и освоения церковнославянской лексики. «Псалтирь учебная с параллельным переводом на русский язык» объединяет молитвенное чтение, русский перевод и справочные пояснения. Благодаря этому она может стать основой для последовательного знакомства с языком и содержанием псалмов.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.