О чём книга
Перед читателем Псалтирь — часть Священного Писания, включающая молитвенные песнопения, звучащие в православном богослужении. Церковнославянский вариант дан рядом с русским переводом, поэтому содержание можно читать последовательно и сверять отдельные слова, образы и выражения. Такой формат подойдёт тем, кто стремится осмысленно обращаться к псалмам во время личной молитвы или изучения библейского наследия. Русский перевод Петра Юнгерова сделан не с синодального перевода Библии, а с греческого текста Септуагинты. Благодаря этому он ориентирован на традицию, в которой Псалтирь используется в православном богослужении. Книга позволяет увидеть различия между языковыми формами и внимательнее вникнуть в значение знакомых молитвенных строк.Ключевые особенности книги
Главная особенность книги — параллельное расположение церковнославянского и русского вариантов. Такой принцип сохраняет возможность обращаться к привычному богослужебному языку и одновременно понимать смысл псалмов на русском. Разворотная подача удобна для неспешного чтения, сопоставления формулировок и обращения к отдельным фрагментам. Перевод Петра Юнгерова был одобрен Священным Синодом. В современных переизданиях он выходил по благословению Патриарха Алексия II. Основанием для работы стала Септуагинта — греческий перевод ветхозаветных книг. Книга может стать полезным дополнением к домашней библиотеке православного читателя.Для кого эта книга
Книга адресована православным христианам для домашнего молитвенного чтения Псалтири. Она также пригодится тем, кто хочет сопоставлять церковнославянский язык с русским переводом и внимательнее разбирать содержание псалмов. Параллельная подача делает её удобной для знакомства с богослужебной традицией, самостоятельного чтения и подготовки к молитве. Книга подойдёт читателям с разным уровнем знакомства с церковнославянским языком: она помогает постепенно понимать его лексику и образы без отказа от привычного богослужебного звучания.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.