• Возрастное ограничение 16+
Книга Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича (Джеймс Джойс) — 1

Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича

3 оценки
Купили 10 человек
«Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича» — издание глав модернистского романа о Леопольде Блуме, который едет в похоронной карете к кладбищу Гласневин и сталкивается с чужой категоричностью в вопросах смерти и сочувствия. Четверо мужчин пересекают Дублин и обсуждают религию, семейные обстоятельства и общественные предубеждения. Резкие суждения одного собеседника заставляют другого искать более сочувственные слова. Блум слушает спутников, замечает бытовые подробности и мысленно отс
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    112
  • Вес
    80 г
  • Год издания
    2026

Отзывы

3.0
3 оценки
0
2
0
0
1
Сначала новые
Так же как и предыдущие комментаторы повелась. Думала, что это хоть и небольшое, но отдельное произведение. Хотя бы рассказик. Но нет, кусочек из Улисса. А Улисс у меня и так есть. Короче, лишь бы продать, причем цена очень даже высокая за мягкую обложку и паразитирование на Улиссе. Очень разочарована. Читайте внимательно отзывы перед покупкой. А не так как я. Качество тоже среднее. Вообще не стоит таких денег
Стенич работал над этими двумя главами почти сто лет назад, когда полный текст романа на русском языке был ещё абсолютной фантастикой.
Книга точно заинтересует тех, кто любит Улисса, возможно, даже читал его в оригинале. Здесь нет задачи дать единственно верный эквивалент английскому синтаксису. Сравнивать находки Стенича с классическим переводами Хинкиса и Хоружего - это большое интеллектуальное удовольствие. Это блестящий литературный эксперимент: резкий, экспрессивный, дерзкий язык из совсем другой эпохи.
Ну и зачем это издавать отдельно? Купилась на красивое название и то, что книга тонкая, думала быстро прочитаю в дороге. По итогу — какой-то бессвязный бред и поток мыслей ни о чем. Оказывается это просто кусок из огромного романа Улисс. Ни сюжета нормального, ни логики, какие-то обрывки фраз и воспоминаний. Вообще не моя литература, только зря деньги потратила. Две звезды исключительно за качество обложки, бумага белая.

Описание и характеристики

«Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича» — издание глав модернистского романа о Леопольде Блуме, который едет в похоронной карете к кладбищу Гласневин и сталкивается с чужой категоричностью в вопросах смерти и сочувствия. Четверо мужчин пересекают Дублин и обсуждают религию, семейные обстоятельства и общественные предубеждения. Резкие суждения одного собеседника заставляют другого искать более сочувственные слова. Блум слушает спутников, замечает бытовые подробности и мысленно отступает от общего разговора. Между произнесённым вслух и пережитым про себя возникает напряжение: чужая уверенность сталкивается с личным опытом, который трудно объяснить окружающим.

Главные герои

  • Леопольд Блум — участник похоронной поездки, чьё восприятие находится в центре эпизода. Внешние впечатления вызывают у него цепочки ассоциаций и воспоминаний.
  • Мартин Кэннингэм — тактичный спутник, который старается смягчить жестокие суждения.
  • Мистер Пауэр — собеседник, резко осуждающий самоубийство.
  • Саймон Дедал — отец Стивена Дедала, один из мужчин в карете.

Чем книга будет интересна

Издание подойдёт читателям, которым интересны ирландская классика, модернизм и психологическая проза с вниманием к работе сознания. Здесь важны не только события, но и переходы от случайной детали к воспоминанию, от разговора — к невысказанной мысли. Среди основных тем — утрата, семейная память, религиозные обряды и способность сочувствовать без осуждения. Ирония возникает из соседства повседневных забот с вопросами, на которые у героев нет общих ответов.

Что важно знать перед чтением

Это не полный роман «Улисс», а отдельное издание его глав. Центральный эпизод — шестой, известный под названием «Аид». Джеймс Джойс сочетает дорожные разговоры с внутренним монологом и потоком сознания: мысли движутся по ассоциациям, а не только вслед за внешними событиями. В книгу также включено послесловие составителя Константина Львова о жизни и литературной работе Валентина Стенича.

Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    112
  • Вес
    80 г
  • Год издания
    2026
  • Издательство
  • Автор
  • Переводчик
    Стенич В.
  • Размеры в см
    0.9x11.5x18
  • ID товара
    3165016
  • ISBN
    9785908105071
  • Возрастное ограничение
    16+
Книга «Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Джеймс Джойс «Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.