Книга Подмосковные вечера (на 34 языках) (Валерий Модестов) — 1

Подмосковные вечера (на 34 языках)

Валерий Модестов
Нет оценок
«Подмосковные вечера (на 34 языках)» — сборник переводов песни о любви и подмосковной природе. Идея многоязычного издания принадлежит Валерию Модестову, специалисту по художественному переводу. Автор русского оригинала — Михаил Матусовский, а музыку к нему написал Василий Соловьёв-Седой. Песня создана в 1956 году для документального фильма «В дни спартакиады». В центре лирического признания — встреча влюблённых у реки и чувства, которые непросто выразить словами. Стиль и особенности поэтики Для

Отзывы

Оставьте отзыв и получите бонусы

Оставьте первый отзыв и получите за него бонусы.

Это поможет другим покупателям сделать правильный выбор.

Описание и характеристики

«Подмосковные вечера (на 34 языках)» — сборник переводов песни о любви и подмосковной природе. Идея многоязычного издания принадлежит Валерию Модестову, специалисту по художественному переводу. Автор русского оригинала — Михаил Матусовский, а музыку к нему написал Василий Соловьёв-Седой. Песня создана в 1956 году для документального фильма «В дни спартакиады». В центре лирического признания — встреча влюблённых у реки и чувства, которые непросто выразить словами.

Стиль и особенности поэтики

Для русского оригинала характерны созерцательный тон и народнопесенная интонация, созвучная вечернему пейзажу. В его основе — кольцовский пятисложник с чередованием длинных и коротких строк.

Особенности издания

Под одной обложкой представлены разноязычные версии одной песни, а не антология разных произведений. Помимо переводов, в издание включены вступительная статья и комментарии Валерия Модестова.

Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.
Книга «Подмосковные вечера (на 34 языках)» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Валерий Модестов «Подмосковные вечера (на 34 языках)» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.