• Возрастное ограничение 16+
Книга Переводы (Николай Гумилев) — 1

Переводы

Николай Гумилев
6 оценок
Купил 51 человек
«Переводы» — собрание поэтических переводов, в котором русская поэзия Серебряного века соприкасается с произведениями разных литературных традиций. Николай Гумилёв работал не только как поэт, но и как переводчик, редактор и теоретик художественного перевода. В книге важны точность слова, ритм, образ и поиск формы, способной передать интонацию оригинала. Строгая, предметная манера Гумилёва соединяется с драматическими и экзотическими образами мировой поэзии. О чём книга В издание вошли все извест
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    688
  • Вес
    779 г
  • Год издания
    2019

Отзывы на это издание

4.7
6 оценок
0
0
0
2
4
Наталья24.12.2022
Великолепное издание
Книга составлена с большой любовью и уважением к таланту блестящего русского поэта и переводчика Николая Степановича Гумилёва. Его дар поэта, прекрасное знание множества нюансов стихосложения, великолепное владение словом, его любовь к литературе раскрываются и в его переводах. Прекрасный сборник.
Плюсы
Прекрасная плотная белая бумага, твёрдый переплёт, качественная печать. Книга даже была обëрнута в плёнку, чтобы не испачкать.
Минусы
Нет

Описание и характеристики

«Переводы» — собрание поэтических переводов, в котором русская поэзия Серебряного века соприкасается с произведениями разных литературных традиций. Николай Гумилёв работал не только как поэт, но и как переводчик, редактор и теоретик художественного перевода. В книге важны точность слова, ритм, образ и поиск формы, способной передать интонацию оригинала. Строгая, предметная манера Гумилёва соединяется с драматическими и экзотическими образами мировой поэзии.

О чём книга

В издание вошли все известные переводы Николая Гумилёва, включая работы, обнаруженные и опубликованные составителями. Отдельно учтены переводы, которые пока не найдены, а также автопереводы поэта на французский язык. Раздел «Другие редакции и варианты» позволяет увидеть, как менялись отдельные строки и решения в ходе работы над произведениями.

Что входит в издание

Среди переводимых авторов и произведений — Теофиль Готье, Роберт Браунинг, Альбер Самен и вавилонский эпос о Гильгамеше. Сборник объединяет поэзию разных стран и эпох. Варианты переводов дополняют основную часть издания.

Чем книга будет интересна

«Переводы» подойдут читателям, которым интересны русская поэзия Серебряного века, акмеизм и история художественного перевода. Переводческие решения Гумилёва можно сопоставить с поэзией Теофиля Готье, Роберта Браунинга и Альбера Самена. Сборник позволяет проследить, как чужие образы и интонации передаются средствами русской поэтической речи.

Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.
Книга «Переводы» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Николай Гумилев «Переводы» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.