О чём книга
Олега Печигина приглашает в Коштырбастан бывший однокурсник Тимур Косымов, влиятельный чиновник при правительстве. Поэту поручают перевести стихи президента Рахматкула Гулимова, которого жители считают Народным Вожатым и пророком. Печигин не знает коштырского языка и вынужден работать с подстрочником, постепенно разбираясь в местных правилах, символах и отношениях между людьми. За литературным заказом открывается страна, где государственная идеология, личные связи и поэзия переплетены слишком тесно.Главные герои
Олег Печигин — московский поэт, попавший в незнакомую политическую и культурную среду. Его работа начинается с перевода, но требует постоянно выбирать, как относиться к чужим порядкам. Рахматкул Гулимов — президент Коштырбастана, чья власть соединена с образом поэта и народного пророка. Тимур Косымов, бывший товарищ Печигина, служит в правительстве и становится проводником героя в устройстве страны.Чем книга будет интересна
Роман подойдёт читателям современной русской прозы, политической сатиры и философских историй о власти. Евгений Чижов ставит вопросы о цене творчества при государственном культе, о границах перевода и о том, может ли поэт стать правителем. Коштырбастан важен не как экзотическая декорация, а как пространство столкновения европейской рациональности с иной системой ценностей. Ирония соседствует с тревогой, а личная поездка превращается в испытание взгляда на свободу и ответственность.Что важно знать перед чтением
Действие происходит в вымышленной среднеазиатской стране, поэтому Коштырбастан не стоит воспринимать как изображение конкретного государства. В романе есть политическое насилие, гражданская война и угроза жизни. Стиль Евгения Чижова сочетает философские размышления, иронию, разговорные интонации и элементы мистификации. «Перевод с подстрочника» был финалистом премий «Большая книга» и «Ясная Поляна».Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.