• Возрастное ограничение 16+
Книга Параллели. Сборник стихотворений, прозы и переводов (Геннадий Гонтарь) — 1

Параллели. Сборник стихотворений, прозы и переводов

Геннадий Гонтарь
Нет оценок
Купили 2 человека
«Параллели. Сборник стихотворений, прозы и переводов» — поэтический сборник, в котором лирические стихотворения, посвящения, эссе и переводы объединены личной интонацией, литературной памятью и внимательным отношением к слову. В центре не единый сюжет, а движение мысли: от собственной лирики к диалогу с русской поэзией и авторской песней. Геннадий Борисович Гонтарь соединяет в одной книге оригинальные произведения и переводы на иврит, поэтому издание воспринимается не только как собрание стихов,
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    160
  • Вес
    200 г
  • Год издания
    2014

Отзывы

Оставьте отзыв и получите бонусы

Оставьте первый отзыв и получите за него бонусы.

Это поможет другим покупателям сделать правильный выбор.

Описание и характеристики

«Параллели. Сборник стихотворений, прозы и переводов» — поэтический сборник, в котором лирические стихотворения, посвящения, эссе и переводы объединены личной интонацией, литературной памятью и внимательным отношением к слову. В центре не единый сюжет, а движение мысли: от собственной лирики к диалогу с русской поэзией и авторской песней. Геннадий Борисович Гонтарь соединяет в одной книге оригинальные произведения и переводы на иврит, поэтому издание воспринимается не только как собрание стихов, но и как пространство культурной переклички. Это чтение о внутреннем опыте, памяти и о том, как один язык может продолжить звучание другого.

Что входит в издание

В сборник входят несколько разных по форме частей: лирические стихотворения, посвящения, эссе и авторские переводы на иврит. Отдельное место занимают переводы русской поэзии и бардовской песни. В книгу включены переводы произведений:
  • Михаила Лермонтова
  • Павла Когана
  • Григория Полонского
  • Иосифа Бродского
  • Владимира Высоцкого
  • Александра Галича
  • Александра Городницкого
  • Булата Окуджавы
  • Евгения Клячкина
Эти части объединены авторским взглядом на поэзию как на форму памяти, разговора и культурного моста между русским языком и ивритом.

Чем книга будет интересна

Сборник подойдёт читателям, которые ищут современную русскоязычную лирику и книги на стыке поэзии, эссеистики и перевода. Он будет особенно интересен тем, кто читает Иосифа Бродского и Михаила Лермонтова, любит авторскую песню и следит за тем, как литературное произведение меняется при переходе в другой язык. По характеру читательского интереса это издание можно сопоставить с книгами поэтов и переводчиков, для которых важны собственный голос и разговор с предшественниками.

Что важно знать перед чтением

Это не цельный сюжетный сборник, а многосоставное издание, где соседствуют стихи, эссе и переводы. Такой состав задаёт особый ритм чтения: книгу удобно открывать не только подряд, но и по разделам, переходя от авторской лирики к размышлениям и переводческой работе. Переводы на иврит занимают здесь принципиальное место, поэтому издание может заинтересовать не только любителей поэзии, но и тех, кто ценит двуязычный культурный контекст и историю русской литературной традиции за пределами России.
Книга «Параллели. Сборник стихотворений, прозы и переводов» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Геннадий Гонтарь «Параллели. Сборник стихотворений, прозы и переводов» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.