О чём книга
Когда началась война, Лене было шестнадцать. Эвакуация из района Белостока привела её в детский дом в Сарапуле. Она записывает будни: учёбу, работу, голод, бытовые трудности. Рядом с ними — одиночество, тоска по дому и попытки хоть что-то узнать о родных. Записи продолжаются с небольшими перерывами до конца войны, и вместе с ними меняется сама девушка. Она взрослеет, уезжает учиться в Москву и не отказывается от образования, хотя условия остаются тяжёлыми. В студенческие годы она работает переводчицей в польском посольстве. Там же занимается розыском польских граждан, оказавшихся в советских трудовых лагерях.Ключевые идеи и смыслы
Главная тема дневника — потеря дома. Для пишущей дом складывается из людей, города и школы, а не из стен. Поэтому разлука с семьёй и Белостоком ощущается как утрата привычного мира. Важное место занимает идиш. Записи на родном языке становятся способом сохранить связь с домом и культурную принадлежность. Так же она воспринимает образование — как опору, которая помогает держаться. Есть и второй слой. Писавшая ещё не знает о судьбе оставшихся в Белостоке близких, тогда как читателю известны события Холокоста в оккупированной Польше. Поэтому повседневные записи о школе, работе и письмах приобретают особое звучание. Дневник фиксирует опыт человека, переживающего войну вдали от места трагедии, но не вдали от её последствий.Кому будет интересна эта история
Дневник будет интересен тем, кто изучает историю Второй мировой войны и Холокоста. Особую ценность представляют свидетельства о жизни эвакуированных в советском тылу, детских домах и судьбах евреев Восточной Европы. Издание также подойдёт читателям документальной прозы, личных дневников и свидетельств очевидцев. Близкие по теме книги — «Дневник Анны Франк» и «Я должна рассказать» Маши Рольникайте. Рольникайте перевела этот дневник с идиша на русский. В том же возрасте, что и Лена Розенберг-Едваб, она прошла через гетто и концлагеря. Перевод выполнен вместе с Александрой Глебовской. Дневник издан также на английском и французском языках, а русское издание впервые представило его русскоязычным читателям.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.