- Возрастное ограничение 16+
Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Мнимый принц
Купили 96 человек
Вильгельм Гауф прожил неполные двадцать пять лет, но и этого небольшого срока ему хватило, чтобы навсегда вписать свое имя в историю мировой литературы. В предлагаемое издание вошли сказки "Мнимый принц" и "Приключения Саида", принадлежащие к лучшим образцам творчества писателя.Сказки адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоми
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 288
- Вес 180 г
- Год издания 2021
Отзывы
Книга "Мнимый принц" стала для меня отличным подспорьем в изучении немецкого языка - понравилось как красочное оформление обложки, так и содержание двух сказок. Книга написана хорошим литературным языком, читать её интересно. Переводы абзацев очень подробные: разбор даже маленького абзаца часто занимает целую страницу. Для меня это плюс, так как мой уровень немецкого языка пока не позволяет понимать текст без обращения к словарю или переводу; да и вообще гораздо удобнее, когда всё объясняется в самой книге, по ходу текста, что и является основным преимуществом метода Франка. Прочитала книгу быстро, но к ней можно возвращаться время от времени, чтобы не забывать изученную лексику.
Плюсы
Книга легко читается, интересно следить за развитием событий. Несложный для восприятия язык
Минусы
Учебное издание, которое предполагается часто брать в руки и вдумчиво работать, предпочтительно печатать на белой бумаге
Интересная книга, но не интересно видеть ошибки
В тексте книги могут быть ошибки. В "Судьбы Саида": страница 256 "mit изысканными Speisen". Само слово на немецком с переводом отдельно в скобках. Плачу за литературу с грамотным текстом на иностранном языке, а не за то, чтобы натыкаться на ошибки. Здесь нельзя прикрепить снимок из книги для отзыва и требуют подробный текст для публикации.
Плюсы
Почти полезно
Минусы
Ошибка в тексте.
Описание и характеристики
Сказки адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его "чувствовать".
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся культурой немецкоязычных стран.
Поособие подготовила Екатерина Сакоян.
- Издательство
- Серия
- Год издания 2021
- Автор
- Кол-во стр. 288
- Вес 180 г
- Переплёт Мягкий
- Размеры в см 1.2x12.5x20
- ID товара 2850048
- ISBN 978-5-7873-1789-3
- Возрастное ограничение 16+