На линии огня

Читая такие книги всегда пытаешься отождевстлять себя с теми молодыми ребятами. Примеры отваги, чести, юношеского романтизма на фоне страшных моментов нашей истории. То что автор сам был военным журналистом только добавляет реальности происходящему. так и чувствуется запахи пота, крови, привкус пыли на языке.

1. Реальность происходящего как-будто находишься внутри этого котла
2. Живые персонажи

Больно и страшно. И сила романа в том, что реальные персонажи здесь "уживаются". вернее - "убиваются" и сражаются наряду с вымышленными.
Жизнь плетет иногда гобелены, а иногда страшную паутину, которая затягивает в свои сети людей надолго (без преувеличения - если дочитать до конца и вникнуть в послесловие). Те, кому повезло выжить, оказывались и на другой войне, уже (вроде бы) не касающейся Испании, которая до начала 50-х годов продолжала просто "зализывать раны" войны, пытаясь найти компромисс для нации, в которой враг, умирая, "звал мать на родном тебе языке.."
И лишь после смерти каудильо начала разворот к по-настоящему гражданскому обществу.

История изнутри, выплескивающаяся наружу, как кипящая лава из переполненного котла Гражданской войны.

Прекасная и трагическая книга современного классика испанской литературы о войне, отваге, любви, несправедливости и вечности. Выдающимся достоинством романа является то, что описывая гражданскую войну, испанец Реверте сумел, что называется, подняться над конфликтом. Учитывая, что одна из сторон олицетворяла фашизм, это кажется невероятным. Но мудрость писателя в том, что, не претендуя на роль судьи, он представляет кровавый канфликт глазами участников, чьё мировоззрение определяется их социальным статусом, образованием, стереотипами и традициями их мира или мирка. На наших глазах насмерть схватываются люди высокой коммунистической морали, среди руководства которых попадаются и откровенные мерзавцы, и правые реакционеры в мундирах, за которыми идёт "испанская Вандея" - простые крестьяне, готовые терпеть вековую несправедливость перед лицом "нашествия иностранных горлопанов и погромщиков". Автор не только выдающийся писатель, но и настоящий патриот, умеющий за неразрешимыми политическими и социальными конфликтами увидеть и показать живого человека со своей правдой и, как правило, непростой или трагической судьбой.

Художественная литература для душевной работы. Не брать для отдыха и отвлечения. Местами слишком больно, как в жизни.

Нет, конечно.

Динамичный боевик, пропитанный отчаянием. Ближайшее сравнение, которое приходит на ум - «Герои» Джо Аберкромби в сеттинге гражданской войны в Испании. И не постесняюсь этого определения: превосходный образчик жанра «gun porn».

Герои, оружие, которое тоже герои, техника, униформа прописаны прекрасно. Суровый жёсткий юморок.

Чутьё подсказывает, что в паре моментов переводчик путается в определениях автомат/пулемёт, но это можно и списать на техническую неподкованность участников битвы. Оригинал проверять лень, в остальном в точность перевода верится.