• Возрастное ограничение 16+
Книга Ловец на хлебном поле (Джером Сэлинджер) — 1

Ловец на хлебном поле

Джером Сэлинджер
26 оценок
Купили 105 человек
Знаменитый роман Дж. Д. Сэлинджера "The Catcher in the Rye" в переводе Макса Немцова. Перевод без цензуры и "без купюр". Непричесанный сленг главного героя Холдена Колфилда еще ярче воссоздает его обостренное восприятие действительности и неприятие общих канонов и морали современного общества. Единственный роман Сэлинджера стал переломной вехой в истории мировой литературы. У читателя есть выбор и возможность сравнить классический перевод Риты Райт Ковалевой и современную качественную работу Мак
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    320
  • Вес
    168 г
  • Год издания
    2016

Отзывы на это издание

4.1
26 оценок
2
0
4
7
13
Сначала новые
Елена04.04.2026
Неповторимая классики, которую я , к сожалению, прочитала слишком поздно, всё-таки я соглашусь с мнением о том, что книгу желательно читать в подростковом возрасте, чтобы лучше понять главного героя. Но когда я была в возрасте главного героя, для меня эта книга была чем-то недостижимым, я всё смотрела на эту книгу в родительском доме и думала: « ещё рано, попозже» и в итоге весь шарм истории я пропустила, но несмотря на это книга мне понравилась, читать однозначно стоит.
Плюсы
Сюжет
Минусы
Издание
Пользователь скрыл свои данные12.01.2026
Вот и я, в свои 30+ лет, наконец ознакомился с "самым переоценëнным романом современности". Разумеется, не ожидал от книги никаких откровений, она настолько же проста, насколько и наивна. Но она чертовски весëлая: язык персонажа, его отношение к жизни и миру - всë это выглядит очень комично, хотя, наверное, должно вызывать обратные чувства. Мне понравилось!
Плюсы
Нам предлагают сравнить переводы Немцова и Райт-Ковалëвой. Увольте, мне версии первого хватило с лихвой!
Кирилл13.04.2022
Произведение нужно читать, в лучшем случае, до восемнадцати лет для лучшей ассоциации своего "я" с персонажем Холденом Колфилдом. Подростковая дилемма, которая бывает у юношей и девушек шестнадцатилетнего возраста - хочется многое, что могут позволить себе совершеннолетние, но цифры в паспорте это не дают сделать. Перевод Немцова интересен, но слишком осовременен.
Ксения16.04.2016
Критика
Стремление привлечь читателя отсутствием цензуры мне кажется низким. Более того, такой вариант перевода названия мне лично не нравится, и если же Максиму Немцову показалось лучшим перевести название более менее дословно, то пусть не пишет слово "поле" туда, где его не было, и не делает из ржи хлеб. Дословный перевод это "Ловец во ржи", что даже и звучит лучше, чем "Ловец на хлебном поле".

Описание и характеристики

Знаменитый роман Дж. Д. Сэлинджера "The Catcher in the Rye" в переводе Макса Немцова. Перевод без цензуры и "без купюр". Непричесанный сленг главного героя Холдена Колфилда еще ярче воссоздает его обостренное восприятие действительности и неприятие общих канонов и морали современного общества. Единственный роман Сэлинджера стал переломной вехой в истории мировой литературы. У читателя есть выбор и возможность сравнить классический перевод Риты Райт Ковалевой и современную качественную работу Макса Немцова.
Книга «Ловец на хлебном поле» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Джером Сэлинджер «Ловец на хлебном поле» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.