Леониды не вернутся к земле

Пожалуй, это первое издание в моей библиотеке которое содержит такое количество ошибок. Ну ладно бы запятые, но когда вместо слова слова руки читаешь cyки, немножко удивляешься, куда вообще смотрел корректор.
Читаем дальше. И по тексту видим прекрасное - "скулящее рыгание гармони".
Первые мысли были, что корректор запил конкретно, но потом сверяешься с первоисточником и видишь там слово "рыганне". Машинный перевод переводит это именно как "рыгание", но по русско-белорусскому словарю это "плачь навзрыд". Из чего можно сделать вывод, что не только корректор, но и переводчик отнеслись к своей работе крайне халтурно. Слово "госпожа" вместо "пане" тоже скромно намекает, что всё было переведено через онлайн-переводчик без какой-либо редактуры.
Печально, произведение очень интересное, по первой части снят фильм, поставлены спектакли, но нормального перевода, увы нет.

Полиграфия, шрифты, твёрдая обложка.

Абсолютно корявый, машинный перевод, отсутствие какой либо корректуры, особенно если знаком с первоисточником, картинка на форзаце. Какое имеет отношение храм Покрова на Нерли к произведению Владимира Короткевича?

Читал у Короткевича "Черный замок Ольшанский", " Дикая охота короля Стаха"- очень понравилось, но вот "Леониды не вернутся к земле"-не очень. Здесь автор углубляется в описание чувств главного героя к любимой девушке, невозможности быть вместе. Как всегда в сюжет вплетается история из далекого прошлого. Отдельно отмечу хорошее издание книги.

Отличное издание, белыя, плотная бумага, хороший шрифт.

Нет