Лавки колониальных товаров

что тут скажешь.. есть небольшой подвох в этом - несомненно классном - издании Бруно Шульца от Пальмиры. глаз сразу цепляется за название.. в переводе Эппеля этот сборник озаглавлен как "Коричные лавки" - и это, пожалуй, лучший из существующих переводов. но это, увы, понимаешь потом, когда уже немного поздно..

книга изумительная, но

перевод - абсолютно не тот, по-моему; нормальный, как вариант, но стоит-то читать сразу в лучшем переводе?

Мне очень нравятся книги, в которых сюжет не линей, с неординарными поворотами и тем, что заставляет мозг работать. В каждой строчке смысл, загадка и головоломка. Великолепная игра изложения, правильно подобранные фразы делают чтение увлекательным и завораживающим. Образы, которые подобрал писатель прекрасно передают основную мысль. Вопросы, поставленные в тексте извечны и присущи любому человеку.

Объективно, эта книга очень сложна для понимания и восприятия, особенно если ты не привык к такой литературе. Она требует огромных усилий, чтобы просто понять, что происходит. Но при этом, она абсолютно уникальна и гениальна в своём роде. То, как Шульц работает со словом, как он создает этот волшебный мир, просто поражает. За свою оригинальность, глубину и мастерство языка она определенно заслуживает высокой оценки, даже несмотря на то, что это был нелегкий "квест" для мозга

Уникальный стиль и язык
Книга создает совершенно неповторимый, сюрреалистичный и немного меланхоличный мир
Это действительно очень оригинальное и не повторимое роизведение

Практически нет сюжета. Книга больше про ощущения и образы
Эмоции возникают скорее от языка и образов, чем от сопереживания героям в их действиях

Мне очень нравятся тексты Кафки, поэтому когда в одно ряду с ним я увидел имя Бруно Шульца, сразу же загорелся желанием познакомиться с автором. стоит тут же отметить, что на самом деле общего у них с кафкой достаточно мало. Шульц погружает нас в город своего детства, польское захолустье со своей мифологией, где отец семейства подобен птице, не могущей свободно воспарить от всех, а ребенок ( сам автор) скрупулёзно изучает город, открывая для себя универсум... книга понравится ценителям красивого слога и уникального мира, кроющегося в деталях обыденного)