Это смысловой перевод с арабского языка на русский. Он предназначен для чтения аятов и размышления над их содержанием. Здесь важны как религиозное значение Корана, так и его место в арабской словесности. Карманный формат удобен для тех, кто хочет брать книгу с собой и обращаться к ней не только дома.
Ключевые особенности книги
В основе работы Игнатия Крачковского — академический филологический подход. Переводчик опирался на арабский первоисточник и стремился передать его смысл, уделяя внимание языку и особенностям выражения мысли. Такой подход отличается от богословского толкования: его задача — дать русскоязычному читателю представление о содержании оригинала, а не предложить подробное разъяснение положений вероучения. Впервые труд опубликовали посмертно, в 1963 году. С тех пор он занимает заметное место в отечественном востоковедении. При выборе стоит учитывать характер изложения: стремление сохранить особенности арабской речи может требовать неспешного чтения и внимания к формулировкам. Для изучения религиозной практики и толкования отдельных положений могут понадобиться дополнительные источники.Для кого эта книга
Для тех, кто интересуется исламом, религиоведением и арабской культурой и ищет русский перевод Корана для вдумчивого знакомства с его содержанием. К изданию также могут обращаться студенты-востоковеды и изучающие арабский язык, которым важен филологический взгляд на первоисточник. Сопоставление с оригиналом может быть полезно при самостоятельной работе с лексикой и смысловыми оттенками. Книгу можно выбрать для первого знакомства со священным писанием ислама или регулярного возвращения к отдельным аятам. Она подойдёт читателям, готовым учитывать историко-культурный контекст и самостоятельно разбирать сложные места. Главный ориентир при выборе — научный подход Крачковского, а не ожидание доступного пересказа или руководства по повседневной религиозной практике.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.