О чём книга
В основе издания — Коран на арабском языке в смысловом переводе с комментариями, связанными с содержанием аятов и основными понятиями исламской традиции. В книге затрагиваются духовные и нравственные ориентиры, религиозная этика, нормы религиозного права, исторические сюжеты и вопросы толкования Священного Писания. Перевод не стремится дословно воспроизвести арабскую речь. Автор передаёт смысл аятов по-русски, используя пояснения и смысловые вставки там, где они необходимы для связного восприятия. Такой подход учитывает особенности коранического арабского языка и необходимость контекста.Ключевые особенности книги
Комментарии основаны на авторитетных исламских толкованиях. При работе переводчик обращался также к переводам на персидский и европейские языки. Пояснения сопровождают основной текст и уточняют значение отдельных аятов, выражений и образов. Издание относится к комментированным переводам смыслов Корана. Оно позволяет читать русский перевод вместе с разъяснениями и учитывать религиозный и культурный контекст.Об авторе книги
Магомед-Нури Османов — востоковед-иранист, текстолог, лексикограф и исламовед, доктор филологических наук, профессор. Работу над переводом Корана он начал в 1970 году, а первый русский перевод вышел в 1995 году. За издание «Коран: академический перевод и комментарий» он был удостоен Государственной премии Российской Федерации в области науки и техники.Для кого эта книга
Издание предназначено для самостоятельного и учебного чтения, а также для вероучительских целей. Оно подойдёт мусульманам, желающим читать Коран на русском языке с комментариями, и читателям, которые изучают основы ислама, его терминологию и традицию толкования Священного Писания. Книга поможет лучше ориентироваться в значениях аятов и связанных с ними понятиях.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.